HSK 7
索性
suǒ xìng
索性 (suǒxìng) - Então tanto faz, vou até o fim
Explicação
索性 (suǒxìng) é um advérbio modal (palavra que expressa a atitude ou o tom da frase) que significa “então vou logo...”, “de uma vez por todas”, indicando uma decisão firme de fazer algo até o fim, sem hesitar.
(oração que apresenta a situação já consumada) + sujeito + 索性 (suǒxìng) + verbo (frequentemente com 就 jiù ou 直接 zhíjiē).
quando a situação já chegou a esse ponto, o falante abandona a hesitação e decide fazer de vez, em geral de modo ousado ou largando mão para facilitar.
干脆 (gāncuì) tem sentido muito próximo e muitas vezes pode substituir 索性; mas 索性 enfatiza “já que está assim, vamos até o fim”, ligado a uma situação que leva à decisão, enquanto 干脆 tende a expressar franqueza e decisão de modo mais geral.
索性 (suǒxìng) só soa natural com uma situação anterior do tipo “já que está assim”; usado de repente, sem contexto, fica forçado.
o chinês não tem tempos verbais; a ideia de “já que...” vem do contexto da primeira oração, e não de uma forma verbal. 索性 fica antes do verbo, nunca no fim da frase.
Exemplos
My clothes were already soaked by the rain, so I just went ahead and closed my umbrella and strolled straight through the rain.
It's already quite late now, so I might as well just finish eating out and then go home—that works too.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “索性” com eficiência
O ponto de gramática “索性” (索性 (suǒxìng) - Então tanto faz, vou até o fim) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.