HSK 7
未免
wèi miǎn
未免 (wèi miǎn) - Não deixa de ser, um tanto demais
Explicação
未免 (wèimiǎn) é um advérbio modal (palavra que expressa a atitude ou o tom da frase) usado para avaliar que algo “é um pouco demais, é difícil não achar exagerado”. O falante faz uma crítica leve e indireta.
… 未免 (wèimiǎn) + (也) 太 (tài) + [adjetivo] + 了 (le) + (吧/点儿). Aparece muito com 太…了 para reforçar que o limite foi ultrapassado.
quando se quer criticar de forma educada e suavizada, no sentido de “aí já é um pouco demais”; vale tanto na fala quanto na escrita.
未免 = avaliação subjetiva de “parece exagerado”, com crítica leve; 难免 (nánmiǎn, “é difícil evitar”) = indica algo inevitável que vai acontecer, sem crítica. Não confunda essas duas palavras de som parecido.
usar 未免 em elogios (errado, porque 未免 sempre implica crítica ou excesso); confundir 未免 com 难免; esquecer 太…了, o que enfraquece o tom de crítica leve.
了 aqui não é pretérito; ele só reforça o juízo de que algo passou do ponto. O adjetivo vem direto, sem 是.
Exemplos
This problem is really a bit too difficult, isn't it.
For you to speak of her like that is really going a bit too far.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “未免” com eficiência
O ponto de gramática “未免” (未免 (wèi miǎn) - Não deixa de ser, um tanto demais) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.