HSK 7
凡
fán
凡 (fán): todo, qualquer
Explicação
凡 (fán) é um advérbio (palavra que modifica um verbo ou adjetivo) que significa "todo, qualquer, tudo o que", usado para generalizar sobre todos os elementos de um conjunto. Costuma vir junto de 都 (dōu, "todos") na segunda parte da frase para enunciar uma regra ou princípio geral.
凡 (fán) + [objeto / condição] + 都 (dōu) + [conclusão].
凡事 (fán shì) = "todas as coisas"; 凡…的人都… = "todo aquele que... é...".
geralmente na escrita e em linguagem formal (linguagem de livros e documentos, pouco usada na fala), como leis, regulamentos e textos de opinião; soa como uma generalização de princípio.
凡 destaca a totalidade dentro de um âmbito e tem tom formal, enquanto 所有 (suǒyǒu, "todos") e 每 (měi, "cada") são neutros e usados também na fala.
esquecer o 都 na segunda parte (a frase fica incompleta); usar 凡 na conversa cotidiana no lugar de 所有/每, o que soa duro e pouco natural.
em português, "todo aquele que" e "quem quer que" têm tom parecido, típico de leis. Lembre-se de que o chinês não flexiona número, então 凡事 não muda para plural.
Exemplos
In all matters, it is enough to simply do your best on your own.
Every citizen who has reached the age of eighteen has the right to vote and to be elected.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “凡” com eficiência
O ponto de gramática “凡” (凡 (fán): todo, qualquer) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.