HSK 7
稍稍
shāo shāo
稍稍 (shāoshāo) - Um pouco, de leve
Explicação
"稍稍" (shāo shāo) é um advérbio (palavra que modifica um verbo ou adjetivo) de grau leve, com o sentido de "um pouco", "de leve"; vem antes de um verbo ou adjetivo para expressar uma ação ou grau pequeno.
稍稍 (shāo shāo) + verbo / adjetivo (muitas vezes com "一" + verbo simples: 稍稍一动 shāo shāo yī dòng, "mexer-se só um pouco").
quando se quer expressar uma mudança ou ação de grau leve, num tom um pouco mais literário e suave que "稍微" (shāo wēi).
"稍稍" e "稍微" (shāo wēi) são quase sinônimos ("um pouco, ligeiramente"); "稍微" é mais comum e neutro, usado tanto na fala quanto na escrita, enquanto "稍稍" (forma reduplicada) soa mais suave e tende um pouco mais à escrita. Difere de "有点儿" (yǒudiǎnr), que costuma trazer ideia de queixa e vem antes de adjetivos.
colocar "稍稍" depois do verbo (posição errada: ele é adjunto adverbial (elemento que indica tempo, lugar ou modo), e deve vir antes); usar "稍稍" antes de substantivo (errado: só modifica verbos e adjetivos).
o advérbio chinês vem sempre antes do verbo, e não depois, como "um pouco" em "mexa um pouco". Também não há flexão de grau como o diminutivo ("-inho"): a ideia de "leve" é dada pela repetição do caractere.
Exemplos
Hearing his words, I breathed a slight sigh of relief.
Shanghai's summers are both muggy and hot; you break into a sweat at the slightest movement.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “稍稍” com eficiência
O ponto de gramática “稍稍” (稍稍 (shāoshāo) - Um pouco, de leve) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.