HSK 7
与其⋯⋯ ，不如⋯⋯
yǔ qí ⋯ ⋯ ， bù rú ⋯ ⋯
与其⋯⋯，不如⋯⋯ (Em vez de... é melhor...)
Explicação
与其⋯⋯，不如⋯⋯ (yǔqí... bùrú...) é uma estrutura de frase composta de escolha (frase com várias orações que apresentam opções) com o sentido de "em vez de... é melhor...", que compara duas opções e escolhe a segunda por considerá-la melhor.
与其 (yǔqí) + opção descartada, 不如 (bùrú) + opção escolhida (costuma-se acrescentar 还, hái, para enfatizar: 还不如).
para expressar a opinião subjetiva de que, entre duas maneiras, a segunda vale mais a pena; usa-se tanto na fala quanto na escrita.
atenção à ordem, que pode ser diferente da do português: a oração com 与其 (a primeira) é a que é descartada, e a oração com 不如 (a segunda) é a que é escolhida; ao traduzir para o português "em vez de... é melhor...", muitas vezes é preciso inverter a posição.
inverter o conteúdo das duas orações (colocar depois de 与其 o que você quer escolher); usar 与其...不如... para comparar duas coisas no mesmo nível, sem ideia de escolher uma ação (errado: essa estrutura sempre implica ponderar e escolher).
a estrutura não usa o tempo condicional como "seria melhor"; o sentido de recomendação vem de 不如, e o chinês não conjuga o verbo. O sujeito pode ser omitido na segunda oração.
Exemplos
Rather than going hiking, it would be better to stay home and watch TV.
Rather than wasting time here, we had better review our lessons seriously.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “与其⋯⋯ ，不如⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “与其⋯⋯ ，不如⋯⋯” (与其⋯⋯，不如⋯⋯ (Em vez de... é melhor...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.