HSK 7
按说
àn shuō
按说 (ànshuō): em princípio, deveria
Explicação
按说 (ànshuō) serve para apresentar uma dedução razoável pelo senso comum ("em princípio", "pela lógica") e, em seguida, dizer que a realidade é DIFERENTE dessa dedução.
按说 (ànshuō) + dedução pelo senso comum, 可是/但是/可 (kěshì / dànshì / kě, mas) + realidade contrária. 按说 costuma ficar no início da frase ou da oração.
quando se quer dizer "pela lógica seria assim, mas na realidade não é". É muito comum tanto na fala quanto na escrita e traz um tom de comentário, com leve surpresa.
按说 (ànshuō) sempre sugere que "a realidade é o contrário" e por isso quase sempre é seguido de uma oração com 可是/但是; 按理说 (ànlǐshuō) tem sentido muito próximo e pode substituí-lo.
usar 按说 e esquecer a oração adversativa 可是/但是 depois, deixando a ideia incompleta; ou confundir 按说 com "falando segundo", sentido que ele não tem: significa "julgando pelo senso comum".
o português expressa esse sentido com o futuro do pretérito ("deveria", "seria"); o chinês não conjuga o verbo, e quem carrega a ideia é 按说, que vem no início da oração.
Exemplos
By rights it is now the off-season for vegetable supply, yet the variety of vegetables here is still quite considerable.
By rights it should be snowing at this time of year, yet this year there hasn't been a single snowfall.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “按说” com eficiência
O ponto de gramática “按说” (按说 (ànshuō): em princípio, deveria) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.