HSK 7
依
yī
依 - Segundo, conforme
Explicação
依 (yī) aqui é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação: em, com, para...) com o sentido de “segundo, de acordo com, conforme”, usada para indicar o fundamento ou a opinião que serve de apoio para algo.
依 (yī) + [pessoa/proposta/fundamento] (+ 看 kàn). Forma comum: 依你看 / 依我看 (yī nǐ kàn / yī wǒ kàn) = “na sua opinião / na minha opinião”; 依 + 的 + proposta = “fazer conforme a proposta de…”.
quando se pergunta ou se dá uma opinião com base no ponto de vista de alguém (依…看), ou quando se concorda em fazer do jeito ou conforme o plano de alguém (就依你). É um pouco mais formal e conciso que 按照 (ànzhào).
依 e 按 (àn) / 按照 (ànzhào) significam todos “segundo”, mas 依 traz também o tom de “ceder, acompanhar” a vontade de alguém; 按照 tende a seguir regras e padrões.
transformar 依你看 em uma locução longa como 按照你的看法 quando bastaria dizer de forma curta; usar 依 para “conforme o regulamento/as regras” de forma seca (nesse caso, use 按照).
em chinês a locução com 依 vem antes do verbo e não há conjugação; 依你看 é uma expressão fixa curta, usada como “na sua opinião” no início da frase.
Exemplos
In your view, how should this matter be resolved?
For this matter, let's just go with your plan.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “依” com eficiência
O ponto de gramática “依” (依 - Segundo, conforme) é uma das estruturas importantes do nível HSK 7. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.