Marcar um encontro com um velho amigo

Estrutura: frase + 吧 / 了 / 吗 / 呢. Quando usar: as partículas modais ficam no FIM da frase e definem o tom. 吗 transforma uma afirmação em pergunta de sim ou não; 呢 devolve a pergunta ("e quanto a...?"); 吧 suaviza uma sugestão; 了 indica que a situação mudou. Diferença: 吗 faz perguntas, 吧 sugere, 呢 pergunta de volta, 了 marca mudança. Erros comuns: usar 吗 em perguntas que já têm palavra interrogativa. Atenção para lusófonos: em português o tom vem da entonação; em chinês vem dessas partículas.

Estrutura: sujeito + 有时间 + 吗？ / …的时候 + verbo. Quando usar: use este padrão para perguntar se alguém está livre e combinar algo para quando estiver. 有时间 significa "ter tempo, estar livre" e …的时候 significa "quando...". Diferença: …的时候 vem no início, como em "quando você tiver tempo...". Erros comuns: colocar 的时候 no fim da frase. Atenção para lusófonos: a oração de tempo vem antes da ação principal.