Cuối năm bận rộn, hai đồng nghiệp tranh thủ giờ nghỉ kể nhau nghe dự định cho năm tới và hẹn cùng nhau cố gắng.
Giờ nghỉ chiều
下午三点，办公室里很安静。
Ba giờ chiều, văn phòng yên ắng hẳn.
Tiểu Trương
今年快过去了，你想做什么呀？
Năm nay sắp hết rồi, năm sau cậu tính làm gì thế?
Tiểu Vương
我想好好学，以后去中国工作。
Mình muốn học tiếng Trung cho đàng hoàng, sau này sang Trung Quốc làm việc.
Máy bay hay tàu hỏa
Tiểu Trương
真好！我也有——春天去北京玩几天。
Hay quá! Mình cũng có kế hoạch đây, mùa xuân năm sau đi Bắc Kinh chơi mấy hôm.
Tiểu Vương
那你坐飞机还是坐火车去呢？
Vậy cậu đi máy bay hay đi tàu hỏa?
Tiểu Trương
飞机快，可是火车，我还没想好。
Máy bay thì nhanh, mà tàu hỏa lại rẻ, mình vẫn chưa quyết được.
Cùng nhau cố gắng
Tiểu Vương
那我们说好了，都要自己的！
Vậy hứa nhé, năm sau ai cũng phải làm xong dự định của mình!
Tiểu Trương
好！一起，我等你的好。
Được! Cùng cố gắng, mình chờ tin vui của cậu.
两个人笑着碰了碰咖啡杯。
Hai người cười, khẽ chạm hai cốc cà phê vào nhau.