Chiều ba mươi Tết, Tiểu Quân theo bà lau nhà, ngó nồi cá kho và chờ phong bao đỏ. Cậu không hiểu sao con cá ngon thế mà cả nhà chẳng ai động đũa.
Lau Đến Cả Gầm Tủ
Bà
小军，别坐着了，过来窗户。
Tiểu Quân, đừng ngồi đó nữa, lại đây lau cửa kính đi.
Tiểu Quân
奶奶，这块都干净了，为什么还要？
Bà ơi, chỗ này sạch rồi mà, sao còn phải lau ạ?
Bà
三十晚上把家干净，明年才有呀。来，连柜子下面也别忘了。
Tối ba mươi lau nhà cho sạch thì sang năm mới có may mắn chứ. Nào, cả gầm tủ cũng đừng quên.
Tiểu Quân
好吧好吧，那我完能吃糖吗？
Thôi được rồi được rồi, vậy lau xong con được ăn kẹo không ạ?
Nồi Cá Trên Bàn
Tiểu Quân
妈妈，这条鱼好香，我能先一口吗？
Mẹ ơi, con cá này thơm quá, con nếm một miếng trước được không ạ?
Mẹ
这条鱼今天谁都不能动，要留到明天早上。
Con cá này hôm nay không ai được động vào, phải để dành đến sáng mai.
Tiểu Quân
啊？这么香的鱼放一晚上，多啊！
Hả? Con cá thơm thế này mà để qua một đêm, tiếc lắm ạ!
Mẹ
傻孩子，鱼留下来“”，意思是钱年年都用不完。
Thằng bé ngốc, để cá lại nghĩa là 'năm nào cũng có dư', ý là tiền năm nào cũng tiêu không hết.
Phong Bao Đỏ
Bà
吃完饭，奶奶有东西给你。把手伸出来。
Ăn xong, bà có thứ này cho con. Xòe tay ra nào.
Tiểu Quân
！谢谢奶奶！我能现在打开看看吗？
Phong bao đỏ! Con cảm ơn bà! Con mở ra xem bây giờ được không ạ?
Mẹ
先帮我把这两张红纸贴到门上，贴好了再说。
Dán giúp mẹ hai dải giấy đỏ này lên cửa đã, dán xong rồi hẵng nói.
Tiểu Quân
门上贴了红红的字，桌上还留着那条鱼——我家的真足！
Trên cửa dán chữ đỏ tươi, trên bàn vẫn còn con cá ấy, nhà mình đậm vị Tết thật!