Hai người bạn ngồi ở thư viện những ngày cuối năm học. Một người ôm mộng ra nước ngoài, một người chỉ muốn mở một quán cà phê nhỏ.
Hai Tháng Nữa Là Tốt Nghiệp
图书馆快关门了，小丽还在看一本厚厚的书。
Thư viện sắp đóng cửa rồi mà Tiểu Lệ vẫn cắm cúi với một cuốn sách dày cộp.
Tiểu Minh
你怎么还在看英语呀？都晚上九点了。
Sao cậu vẫn còn ngồi học tiếng Anh thế? Chín giờ tối rồi đấy.
Tiểu Lệ
再过两个月就了，我想出国，外语得快点提高。
Hai tháng nữa là tốt nghiệp rồi. Tớ muốn ra nước ngoài du học, ngoại ngữ phải nâng lên cho nhanh chứ.
Tiểu Minh
出国？那护照、什么的，你都准备好了吗？
Đi nước ngoài á? Vậy hộ chiếu, visa các thứ, cậu chuẩn bị xong hết chưa?
Tiểu Lệ
护照办好了，还在等。你呢，将来想做什么？
Hộ chiếu làm xong rồi, visa thì vẫn đang đợi. Còn cậu, sau này định làm gì?
Một Quán Cà Phê Nhỏ
Tiểu Minh
我啊，我想开一家小小的。
Tớ á, tớ muốn mở một quán cà phê nho nhỏ.
Tiểu Minh
店里放点音乐，谁累了都能进来坐坐、聊聊天。
Trong quán bật chút nhạc, ai mệt cũng có thể ghé vào ngồi nghỉ, trò chuyện một lúc.
Tiểu Lệ
听起来真不错，可是开店哪有那么容易，钱呢？
Nghe hay thật đấy, nhưng mở quán đâu có dễ thế, tiền thì sao?
Tiểu Minh
我周末一直在咖啡店，一边，一边学怎么。
Cuối tuần tớ vẫn làm thêm ở tiệm cà phê, vừa tiết kiệm tiền, vừa học cách quản lý.
Tiểu Lệ
原来你早就开始准备了，我还以为你只是说说呢。
Hóa ra cậu đã chuẩn bị từ lâu rồi, tớ cứ tưởng cậu chỉ nói chơi thôi chứ.
Hẹn Mấy Năm Sau
图书馆的灯一盏一盏地灭了，两个人慢慢往门口走。
Đèn thư viện tắt dần từng ngọn một, hai người chậm rãi đi về phía cửa.
Tiểu Lệ
我们的路不一样，可都得拼命才行啊。
Đường của hai đứa mình khác nhau, nhưng đứa nào cũng phải cố gắng hết sức mới được.
Tiểu Minh
几年以后，等你回国，我的肯定开起来了。
Mấy năm nữa, lúc cậu về nước, quán cà phê của tớ chắc chắn đã mở rồi.
Tiểu Lệ
那第一杯咖啡可得给我留着，免费的！
Vậy ly cà phê đầu tiên phải để dành cho tớ đấy, miễn phí nhé!
Tiểu Minh
没问题，咱们各自加油吧！
Không thành vấn đề, hai đứa mình mỗi người cố lên nào!