Mê chiếc xe đạp trong cửa hàng nhưng tháng nào cũng cháy túi, Tiểu Lệ lôi ra một cuốn sổ nhỏ và bắt đầu ghi từng đồng mình tiêu.
Cái ví trống không
月底了，小丽打开，里面只剩三块钱。
Cuối tháng, Tiểu Lệ mở ví ra, bên trong chỉ còn ba tệ.
她每天下班都路过那家自行车店，橱窗里那辆蓝色的车她看了快两个月。
Ngày nào tan làm cô cũng đi ngang cửa hàng xe đạp ấy, chiếc xe màu xanh trong tủ kính cô đã ngắm gần hai tháng trời.
Tiểu Lệ
也不少啊，怎么一到月底就没钱了呢？
Lương đâu có ít, sao cứ đến cuối tháng là sạch túi thế nhỉ?
她翻了翻，找出一个没用过的小本子，在第一页写下今天的日期。
Cô lục lục ngăn kéo, lôi ra một cuốn sổ nhỏ chưa dùng đến, rồi ghi ngày hôm nay lên trang đầu tiên.
从那天起，买什么、花多少，她都记下来。
Từ hôm đó, mua gì, tiêu bao nhiêu, cô đều thật thà ghi lại hết.
Bí mật trong cuốn sổ
记了一个星期，小丽把本子摊在桌上，自己都吃了一惊。
Ghi được một tuần, Tiểu Lệ trải cuốn sổ ra bàn, chính cô cũng phải giật mình.
光是和路边的小吃，七天就花掉了快两百块。
Chỉ riêng trà sữa với mấy món ăn vặt bên đường, bảy ngày đã ngốn gần hai trăm tệ.
Mẹ
我看你天天捧着一杯，原来钱都喝进肚子里啦。
Mẹ thấy con ngày nào cũng ôm một cốc trà sữa, hóa ra tiền uống hết vào bụng rồi đấy.
Tiểu Lệ
明天起我自己带杯水，先停一停吧。
Từ mai con tự mang nước theo, trà sữa cứ tạm dừng đã.
她在本子里夹了一张纸条：每省下一杯，离那辆车就近一点。
Cô kẹp vào sổ một mảnh giấy: mỗi cốc trà sữa tiết kiệm được là một bước gần chiếc xe hơn.
Chiếc xe màu xanh
三个月后的一个周末，小丽推开了那家车店的门。
Một cuối tuần ba tháng sau, Tiểu Lệ đẩy cửa bước vào cửa hàng xe đạp ấy.
她从包里掏出那个鼓鼓的，里面是她一笔一笔下来的钱。
Cô lấy từ trong túi ra chiếc phong bì căng phồng, bên trong là số tiền cô đã gom góp từng chút một.
Tiểu Lệ
就要橱窗里那辆蓝色的，我等它很久了。
Cho tôi lấy chiếc màu xanh trong tủ kính, tôi đợi nó lâu lắm rồi.
傍晚，她骑着新车回家，妈妈站在楼下笑着冲她招手。
Chiều tối, cô đạp chiếc xe mới về nhà, mẹ đứng dưới sân cười vẫy tay với cô.