Tiểu Hoa rủ Lâm Lâm và A Cường nhét cả tập thể dục lẫn ôn thi vào một ngày thứ Bảy, cuối cùng thì hơi quá sức nhưng vẫn thấy đáng.
Lên lịch trên nhóm chat
周五晚上，小华在手机群里发了一条消息：“明天大家都有空吧？”
Tối thứ Sáu, Tiểu Hoa nhắn lên nhóm: "Mai cả nhà rảnh hết chứ?"
Lâm Lâm
有空呀，可是下周一就考试了，我有点儿。
Rảnh chứ, nhưng thứ Hai tuần sau thi rồi, tớ hơi lo.
Tiểu Hoa
那就这样：上午去公园运动运动，下午一起去图书馆，怎么样？
Vậy thì xếp thế này nhé: sáng ra công viên vận động chút, chiều cùng nhau vào thư viện ôn bài, thấy sao?
A Cường
一天又锻炼又学习，会不会太满了？不过……行，我听你们的！
Một ngày vừa tập vừa học, có chật quá không đấy? Mà thôi… được, tớ theo các cậu!
Buổi sáng ở công viên
第二天早上八点，三个人就在公园门口了。
Sáng hôm sau tám giờ, ba đứa đã tụ tập ở cổng công viên.
他们先跑了两圈，又打了一会儿篮球，阿强出了一身汗。
Cả bọn chạy hai vòng, rồi chơi bóng rổ một lúc, A Cường mồ hôi nhễ nhại.
A Cường
哎哟，好久没运动了，我的腿都软了！
Ái chà, lâu rồi không vận động, chân tớ mỏi nhừ rồi!
Tiểu Hoa
一下嘛，运动完早饭才香呢！
Ráng chút đi, vận động xong ăn sáng mới ngon chứ!
九点半，三个人挤在路边的小店里，一人一碗热汤面，吃得满头大汗。
Chín giờ rưỡi, ba đứa chen vào quán nhỏ bên đường, mỗi người một tô mì nóng, ăn đến đổ cả mồ hôi.
Buổi chiều trong thư viện
下午两点，他们找了个靠窗的位子，把书一本一本摆开。
Hai giờ chiều, cả bọn tìm một chỗ cạnh cửa sổ, bày từng cuốn sách ra.
图书馆里安静的，只听见翻书的声音。可没过半个小时，阿强的头就一点一点地低了下去。
Thư viện im phăng phắc, chỉ nghe tiếng lật trang. Vậy mà chưa được nửa tiếng, đầu A Cường đã gật gà gật gù.
Lâm Lâm
喂，醒醒！口水都快流到书上了。
Ê, tỉnh dậy! Nước dãi sắp chảy lên cả sách rồi kìa.
Tiểu Hoa
看来这个是有点儿满了……不过今天真的过得！
Xem ra cái lịch này đúng là hơi chật thật… nhưng hôm nay quả là đáng!