Tết đến, cả nhà về quây quần bên bà ngoại. Mấy chiếc sủi cảo méo xẹo của lũ trẻ lại làm cả gian bếp rộn tiếng cười.
Cả nhà về đông đủ
离春节还有三天，李奶奶就把窗户擦得干干净净，又在门上贴了红色的。
Còn ba ngày nữa mới đến Tết, bà Lý đã lau cửa sổ bóng loáng, rồi dán đôi câu đối đỏ lên cửa.
中午，二叔一家从上海开了五个小时的车赶回来。
Đến trưa, nhà chú Hai lái xe năm tiếng từ Thượng Hải về tới.
Bà Lý
哎呀，路上累坏了吧？快进来坐，水我都烧好啦。
Ấy chà, đi đường mệt lắm phải không? Vào ngồi đi, nước bà đun sẵn rồi đây.
Chú Hai
妈，您别忙了，我们自己来。这屋里收拾得真亮堂！
Mẹ ơi, mẹ đừng bận rộn nữa, để tụi con tự lo. Nhà cửa mẹ dọn sáng sủa quá!
Học gói sủi cảo
Bà Lý
今晚我们包，不去外面买，自己包的才有。
Tối nay nhà mình gói sủi cảo, không mua ngoài, tự gói mới ra không khí Tết.
她把肉和擀好的端上桌，孩子们一下子围了过来。
Bà bưng nhân thịt và đám vỏ bánh đã cán lên bàn, lũ trẻ lập tức xúm lại.
小宝学着奶奶的样子捏了一个，结果露了出来。
Bé Bảo bắt chước bà nặn một cái, ai dè nhân lòi cả ra ngoài.
Bé Bảo
奶奶你看，我这个怎么站不起来呀，一放就倒。
Bà ơi bà xem, cái của cháu sao đứng không nổi vậy, vừa đặt là đổ.
Bà Lý
哈哈，放太多啦。来，边上多按几下，像这样捏紧。
Ha ha, cháu cho nhiều nhân quá. Đây, miết thêm mấy cái ở mép, bóp chặt như thế này này.
Bữa cơm rộn tiếng cười
下了锅，没过多久就一个个浮了上来。
Sủi cảo thả vào nồi, chẳng mấy chốc đã nổi lên từng cái một.
盛到盘子里一看，有的圆鼓鼓的，有的，谁都认得出哪个是小宝包的。
Vớt ra đĩa nhìn lại, có cái tròn căng, có cái méo xẹo, ai cũng nhận ra ngay cái nào là của bé Bảo gói.
Chú Hai
我专挑歪的吃，这个最有意思，咬一口还会漏汤。
Chú chuyên gắp mấy cái méo, mấy cái này thú vị nhất, cắn một miếng còn rỉ cả nước ra.
一家人挤在小桌子边，越吃越热闹，窗外的声也响了起来。
Cả nhà chen nhau quanh chiếc bàn nhỏ, càng ăn càng rộn ràng, ngoài cửa sổ tiếng pháo cũng bắt đầu nổ vang.