Đêm cuối trước hạn chót, Lý Minh và trợ lý nín thở bên máy tiếp nhận, cố bắt cho được tín hiệu dữ liệu chập chờn truyền về từ tương lai.
Cảnh 1: Mười giờ đêm trong phòng thí nghiệm
晚上十点，研究中心只剩下一间亮着灯的屋子。
Mười giờ đêm, cả trung tâm nghiên cứu chỉ còn một căn phòng sáng đèn.
Lý Minh
小周，戴上眼镜，我们用把今晚的数据一遍。
Tiểu Chu, đeo kính vào, tối nay ta dùng thực tế tăng cường rà lại toàn bộ dữ liệu một lượt.
Tiểu Chu
李博士，又开始抖了，时强时弱的。
Tiến sĩ Lý ơi, tín hiệu truyền lại bắt đầu chập chờn rồi, lúc mạnh lúc yếu.
Lý Minh
别慌，把再对准一点，今晚一定要接住它。
Đừng cuống, chỉnh ăng-ten thẳng vào thêm chút nữa, tối nay nhất định phải bắt được nó.
Cảnh 2: Áp lực từ bên ngoài
Tiểu Chu
外面的越来越急，今天又有记者打了三个电话来问结果。
Dư luận bên ngoài mỗi lúc một sốt ruột, hôm nay lại có phóng viên gọi ba cuộc tới hỏi kết quả.
Lý Minh
我知道，可现在的就是这样，我们越急，机器越容易出错。
Tôi biết chứ, nhưng tình thế bây giờ là vậy, mình càng vội thì máy càng dễ trục trặc.
Lý Minh
你先去把那几份报告收一收，明天院长一早就要看。
Cậu đi gom mấy bản báo cáo đó lại đi, sáng mai viện trưởng đến là phải xem ngay.
Tiểu Chu
好，我这就去。博士，您也歇会儿吧，眼睛都红了。
Vâng, tôi đi ngay đây. Tiến sĩ cũng nghỉ một lát đi, mắt đỏ hết cả rồi.
Cảnh 3: Khoảnh khắc tưởng như hỏng cả
屏幕忽然一黑，那条来自二一四七年的断了。
Màn hình bỗng tối sầm, dòng tín hiệu từ năm 2147 đứt mất.
Lý Minh
完了……三年的功夫，难道今晚就全没了？
Hỏng rồi... ba năm trời, chẳng lẽ tối nay đổ sông đổ bể hết sao?
他没有放弃，伸手把那根松了的线重新插紧。
Anh không buông tay, với tới cắm chặt lại sợi dây vừa lỏng ra.
Lý Minh
再试一次，就一次，成不成都认了。
Thử lại lần nữa, một lần thôi, được hay không cũng cam lòng.
Cảnh 4: Bình minh và dòng chữ trên màn hình
屏幕一闪，数据像潮水一样涌了进来。
Màn hình lóe lên, dữ liệu ùa vào như nước thủy triều.
Lý Minh
成了！全接住了，一个字都没丢！
Thành rồi! Bắt trọn cả luồng truyền, không sót lấy một chữ!
Tiểu Chu
博士您看，最后那行字——“别怕，未来挺好的。”
Tiến sĩ nhìn kìa, dòng cuối cùng kia kìa - 'Đừng sợ, tương lai ổn lắm.'
窗外天亮了，李博士笑着摘下眼镜，长长地。
Ngoài cửa sổ trời đã sáng, tiến sĩ Lý cười tháo kính xuống, thở ra một hơi thật dài.