Một chiếc xe đạp chung gãy bàn đạp bị bỏ lăn lóc bên vỉa hè, và một cô gái tan ca quyết định không bước qua nó như mọi người.
Cảnh 1: Chiếc xe nằm chắn lối
下班高峰，地铁站口堆着一排的。
Giờ tan tầm, ngay cửa ga tàu điện ngầm chất một dãy xe đạp dùng chung lộn xộn.
其中一辆倒在路中间，断了，挡住了出入口。
Trong đó có một chiếc đổ giữa lối đi, bàn đạp gãy, chắn ngang cả lối ra vào.
人们都皱着眉绕过去，谁也没停下来。
Ai nấy đều nhíu mày đi vòng qua, chẳng một ai dừng lại.
Lâm Tịnh
这么挡着，待会儿准有人被绊倒。
Nằm chắn thế này, lát nữa thể nào cũng có người bị vấp ngã cho mà xem.
Cảnh 2: Một mình loay hoay
林静蹲下来想把车扶到一边，可车把卡在了栏杆上。
Lâm Tịnh ngồi xổm xuống định dựng xe sang một bên, nhưng ghi-đông lại mắc vào lan can.
Một người qua đường
姑娘，又不是你弄坏的，理它干嘛？
Cô gái này, đâu phải cô làm hỏng, hơi đâu mà bận tâm chứ?
Lâm Tịnh
嘛，挪开总比让人摔一跤强。
Có tốn công gì đâu, dời nó ra còn hơn để người ta ngã một cú.
她掏出手机，对着车上的扫了一下——0537。
Cô rút điện thoại ra, quét mã số dán trên xe - 0537.
Cảnh 3: Một cú điện thoại
在App里，她找到了的入口，拍了照片传上去。
Trong ứng dụng, cô tìm được mục báo hỏng, chụp ảnh rồi gửi lên.
Lâm Tịnh
断了，停在地铁口挺危险的，麻烦尽快来处理。
Bàn đạp gãy rồi, dựng ngay cửa ga khá nguy hiểm, phiền các anh đến xử lý sớm giúp.
刚发完，旁边一个戴红帽子的大叔也走了过来。
Vừa gửi xong, một bác đội mũ đỏ bên cạnh cũng bước tới.
Bác mũ đỏ
我是负责这片的，正愁找不着是哪辆呢，你这一报就清楚了。
Tôi là thợ sửa phụ trách khu này, đang lo chẳng biết là chiếc nào, cô báo cái là rõ luôn.
Cảnh 4: Lối đi thông trở lại
两人合力把车抬到路边，大叔三两下就换好了。
Hai người chung sức khiêng xe ra mé đường, bác thợ loáng cái đã thay xong bàn đạp.
Bác mũ đỏ
成了，这下又能骑了。你顺手扫了那一下。
Xong rồi, giờ lại đạp được. May nhờ cô tiện tay quét cho cái mã đó.
出入口一下子空了出来，行人来来往往，谁也没再被绊住。
Lối ra vào bỗng thông thoáng hẳn, người qua kẻ lại tấp nập, chẳng còn ai bị vướng nữa.
林静抬头看了看天色，把外套一拢，慢慢汇进下班的人流里。
Lâm Tịnh ngẩng nhìn trời, kéo lại tà áo khoác, rồi thong thả hòa vào dòng người tan ca.