Đêm ba mươi Tết, một bà cụ chặn anh shipper trẻ ngoài cổng, nhờ một việc chẳng dính dáng gì đến đơn hàng anh vừa giao.
Cảnh 1: Ngoài cổng đêm ba mươi
夜，小赵送完最后一单，正想骑车回家，被楼下一位老太太拦住了。
Đêm ba mươi, Tiểu Triệu giao xong đơn cuối cùng, vừa định đạp xe về nhà thì bị một bà cụ dưới chung cư chặn lại.
Bà cụ
小伙子，你天天用手机送东西，肯定会发吧？能不能教教我？
Cậu trai ơi, ngày nào cậu cũng dùng điện thoại giao đồ, chắc biết gửi lì xì chứ? Cậu chỉ giùm tôi với được không?
Tiểu Triệu
阿姨，您这是要给谁发呀？
Bác ơi, bác định gửi cho ai vậy ạ?
Bà cụ
我孙子在外地打工，今年不回来了。往年我都塞钱给他，今年只能发到这小屏幕上。
Thằng cháu tôi đi làm xa, năm nay không về. Mọi năm tôi đều dúi tiền cho nó, năm nay đành gửi qua cái màn hình bé tí này thôi.
Cảnh 2: Loay hoay với cái màn hình
小赵接过手机，发现里面连的都还没设好。
Tiểu Triệu cầm lấy điện thoại, phát hiện trong đó đến mật khẩu thanh toán cũng chưa cài xong.
Bà cụ
我，那些小字看不清，按了半天也搞不明白，怕一不小心把钱按没了。
Mắt tôi mờ, mấy chữ bé tí nhìn chẳng rõ, bấm cả buổi vẫn không hiểu, sợ lỡ tay một cái là tiền bay mất.
Tiểu Triệu
您别担心，钱不会乱跑的。来，我把字调大，您跟着我一步一步点。
Bác đừng lo, tiền không tự chạy đi đâu cả. Nào, để con phóng chữ to lên, bác làm theo con từng bước một.
他蹲在路灯下，握着老太太的手，一个按钮一个按钮地教。
Anh ngồi xổm dưới ngọn đèn đường, nắm lấy tay bà cụ, chỉ từng nút một.
Cảnh 3: Một câu hỏi ngập ngừng
Bà cụ
对了，这能不能写句话?我想跟他说点儿什么。
À phải rồi, cái lì xì này viết được lời nhắn không? Tôi muốn nói với nó vài câu.
Tiểu Triệu
当然能。您说，我帮您打。
Tất nhiên được ạ. Bác cứ đọc, con gõ giúp bác.
老太太想了想，声音忽然有点儿抖。
Bà cụ nghĩ một lát, giọng bỗng hơi run.
Bà cụ
就写——奶奶都好，外面冷，别花钱。
Cứ viết là — bà vẫn khỏe, ngoài đó lạnh, đừng tiếc tiền nghe con.
Cảnh 4: Tiếng chuông trong đêm
发出去没几秒，手机就响了，是孙子打来的。
Lì xì gửi đi chưa được mấy giây, điện thoại đã reo, là cuộc gọi video của đứa cháu.
Cháu trai
奶奶！您居然会发了？谁教您的呀！
Bà ơi! Bà biết gửi lì xì rồi cơ à? Ai dạy bà thế!
Bà cụ
一个送货的好心小伙子。快谢谢人家！
Một cậu shipper tốt bụng. Mau cảm ơn người ta đi!
小赵摆摆手，骑上车,远处的声里，他听见屏幕那头喊了声新年好。
Tiểu Triệu xua tay, leo lên xe, trong tiếng pháo nổ xa xa, anh nghe đầu màn hình bên kia gọi với một câu chúc mừng năm mới.