Một buổi chiều mưa, hai người bạn ngồi trong quán cà phê và phát hiện ra họ đều giấu một niềm yêu thích nghệ thuật chưa dám theo đuổi tới cùng.
Cảnh 1: Trong quán cà phê chiều mưa
外面下着小雨，咖啡馆里只剩下他们两个人。
Ngoài trời mưa lất phất, trong quán cà phê chỉ còn lại hai người họ.
李娜
你那个袋子一直藏在桌子底下，装的到底是什么呀？
Cái túi cậu giấu mãi dưới gầm bàn, rốt cuộc đựng gì thế?
小王
唉，别提了，是。我学了三个月，连一首完整的歌都弹不下来。
Haiz, thôi đừng nhắc, là bản nhạc ghi-ta đấy. Tớ học ba tháng rồi mà một bài trọn vẹn cũng chưa đánh nổi.
李娜
我还以为只有我一个人偷偷瞎呢。
Tớ cứ tưởng chỉ mình tớ lén lút loay hoay mấy thứ này thôi chứ.
她说着从包里翻出一个小本子，递了过去。
Cô vừa nói vừa lục trong túi ra một cuốn sổ nhỏ rồi chìa sang.
李娜
画画。三年了，可没几张是画完的。
Vẽ tranh. Ba năm rồi mà chẳng mấy bức là vẽ xong.
Cảnh 2: Tấm tờ rơi trên bàn
小王一页一页地翻着，停在一幅没上色的街道上。
Tiểu Vương lật từng trang một, rồi dừng lại ở bức vẽ một con phố còn chưa tô màu.
小王
这条街我认识，画得挺像的，你怎么不接着画完？
Con phố này tớ nhận ra, vẽ giống phết đấy, sao cậu không vẽ tiếp cho xong?
李娜
一个人画着画着就没劲了，画一半就扔在那儿。
Vẽ một mình vẽ được một lúc là hết hứng, vẽ nửa chừng rồi bỏ đó luôn.
服务员收拾隔壁桌子时，落下了一张皱皱的，李娜顺手捡了起来。
Lúc dọn bàn bên cạnh, cô phục vụ để rơi lại một tờ rơi nhàu nhĩ, Lý Na tiện tay nhặt lên.
李娜
哎，你看这个——市中心新开了一个兴趣，周末有人一起画画、弹琴。
Ơ, cậu xem cái này này, trung tâm thành phố mới mở một câu lạc bộ sở thích, cuối tuần có người cùng nhau vẽ tranh, chơi đàn.
小王
你看你眼睛都亮了。要不……这周末咱们去看看？
Nhìn cậu mắt sáng cả lên kìa. Hay là... cuối tuần này tụi mình đến xem thử?
Cảnh 3: Đẩy cửa câu lạc bộ
周末的里乱哄哄的，角落有人在调吉他的弦。
Câu lạc bộ cuối tuần ồn ào náo nhiệt, ở góc phòng có người đang lên dây ghi-ta.
墙上贴满了画，连那些没画完的也被钉了上去。
Trên tường dán đầy tranh, ngay cả mấy bản phác chưa hoàn thiện cũng được ghim lên.
李娜
原来画不完也可以挂出来呀。
Hóa ra vẽ chưa xong cũng treo lên được cơ à.
一个画画的人
当然啦，画完的才没意思呢——画到一半的，大家凑过来，反而帮你想出下一笔。
Tất nhiên rồi, vẽ xong mới chán ấy chứ. Cái vẽ nửa chừng kìa, mọi người xúm lại bàn tán, lại giúp cậu nghĩ ra nét tiếp theo.
小王
那……我这首弹了三个月都的歌，能不能也凑过去问问？
Vậy... cái bài tớ đánh ba tháng vẫn bị kẹt, có thể xúm vào hỏi luôn không?
Cảnh 4: Cây đàn và cuốn sổ
傍晚回去的路上，雨已经停了。
Trên đường về lúc chạng vạng, mưa đã tạnh.
小王
那个人教了我两下，我刚才居然把整首歌弹下来了，你听见没？
Người đó chỉ tớ hai chiêu, lúc nãy tớ đánh trọn cả bài luôn đấy, cậu có nghe không?
李娜
听见了，就是中间还停了一下。
Nghe rồi, có điều giữa chừng còn khựng lại một nhịp.
李娜
下周我把那条街画完，你给我弹这首，咱俩一。
Tuần sau tớ vẽ xong con phố đó, cậu đánh bài này cho tớ, hai đứa mình ghép thử xem.