Cả thôn họp bàn có nên phá cây cầu đá trăm năm để mở đường lớn, khi cô bí thư trẻ và ông thợ đá già đứng ở hai phía đối nghịch.
Cảnh 1: Cuộc họp trong nhà văn hóa
的会议室挤满了人，墙上挂着新修公路的规划图。
Phòng họp ủy ban thôn chật ních người, trên tường treo tấm bản đồ quy hoạch con đường mới.
Lâm Tuệ
乡亲们，要想富，先修路，这座旧石桥太窄，必须掉重建。
Bà con ơi, muốn giàu thì trước hết phải mở đường, cây cầu đá cũ này quá hẹp, nhất định phải phá đi xây lại.
话音刚落，坐在角落的老周师傅猛地站了起来。
Lời vừa dứt, ông thợ đá Chu ngồi ở góc phòng bỗng đứng phắt dậy.
Ông Chu
？那是我爷爷一锤一凿垒起来的，凭什么说就！
Phá á? Đó là cây cầu ông nội tôi từng nhát búa từng nhát đục dựng lên, cớ gì nói phá là phá!
Cảnh 2: Lý lẽ hai phía
Lâm Tuệ
周师傅，我理解您的感情，可救护车进不来，去年王大爷就耽误了。
Bác Chu, cháu hiểu tình cảm của bác, nhưng xe cứu thương không vào được, năm ngoái bác Vương vì thế mà lỡ mất thời gian cấp cứu.
Ông Chu
发展是要紧，可把老祖宗的东西全推平，子孙后代还记得自己的根吗？
Phát triển là quan trọng, nhưng san phẳng hết mọi thứ của tổ tiên để lại, thì con cháu đời sau còn nhớ cội nguồn của mình nữa không?
屋里顿时炸开了锅，有人主张，有人坚决反对，争得。
Cả phòng lập tức ồn ào như vỡ chợ, kẻ đòi phá, người kiên quyết phản đối, cãi nhau đỏ mặt tía tai.
Cảnh 3: Một lối thoát
林慧连夜翻看资料，第二天一早又把工程师请到了桥边。
Lâm Tuệ thức suốt đêm lật xem tài liệu, sáng sớm hôm sau lại mời kỹ sư đến tận chân cầu.
Lâm Tuệ
周师傅，我们不桥，在下游另选址架一座新桥，老桥保留下来怎么样？
Bác Chu, chúng ta không phá cầu, chọn chỗ khác ở phía hạ lưu bắc một cây cầu mới, còn cầu cũ giữ lại, bác thấy thế nào?
Ông Chu
保留？可这石头都松动了，留着不修，迟早也是个啊。
Giữ lại á? Nhưng mấy phiến đá này đã lung lay cả rồi, để đấy mà không sửa, sớm muộn cũng thành mối họa thôi.
Cảnh 4: Hai cây cầu
Lâm Tuệ
县里批了一笔款，修桥的活儿，还得请您这位老师傅。
Trên huyện đã duyệt một khoản kinh phí bảo tồn di tích, còn việc tu sửa cầu, vẫn phải nhờ chính tay bác, người thợ lành nghề này ra tay.
周师傅愣了半天，粗糙的手掌在冰凉的桥栏上来回着。
Ông Chu sững người hồi lâu, bàn tay chai sạn cứ lần qua lần lại trên thành cầu lạnh ngắt.
Ông Chu
丫头，你这是既要往前走，又没忘了回头看,行,这桥我修!
Con bé này, cháu vừa muốn tiến về phía trước, lại không quên ngoảnh đầu nhìn lại, được, cây cầu này bác sửa!
半年后，新桥上车来车往，老石桥静静卧在下游，桥头多了块石碑。
Nửa năm sau, trên cầu mới xe cộ qua lại tấp nập, cây cầu đá cũ lặng lẽ nằm phía hạ lưu, đầu cầu mọc thêm một tấm bia đá.