承接复句

(1) ไม่ใช้คำเชื่อม คือ [การกระทำ 1]，[การกระทำ 2] วางสองอนุประโยคติดกันตามลำดับที่เกิดจริง เช่น 吃了晚饭，我们出去走走 (กินข้าวเย็นเสร็จ พวกเราออกไปเดินเล่น) (2) ใช้คำสันธาน (คำเชื่อมอนุประโยค) คือ 先 xiān (ก่อน)⋯⋯，再 zài / 然后 ránhòu (แล้วค่อย / หลังจากนั้น)⋯⋯

ใช้เมื่อเล่าเรื่องที่ทำต่อเนื่องกันเป็นชุด ถ้าอยากเน้นลำดับก่อนหลังให้ชัดก็ใช้คู่ 先⋯⋯再/然后⋯⋯

再 zài ตรงนี้แปลว่า ทำสิ่งต่อไปหลังจากสิ่งแรก (ยังไม่เกิด เป็นแผนการ) ต่างจาก 又 yòu ที่แปลว่าทำซ้ำสิ่งที่เกิดไปแล้ว ส่วน 然后 ránhòu เอียงไปทางภาษาพูด แปลว่า หลังจากนั้น

จุดที่พลาดหนักที่สุดคือ 先 ภาษาไทยพูดว่า ไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อของก่อน แล้วค่อยกลับบ้าน โดยวางคำว่า ก่อน ไว้ ท้าย อนุประโยค ผู้เรียนจึงเขียนผิดเป็น 你去超市买东西先 ที่ถูกต้อง 先 ต้องอยู่ หน้า คำกริยา คือ 你先去超市买东西 ข้อดีคือคำว่า แล้วค่อย ในภาษาไทยตรงกับ 再 พอดี จึงจำตัวหลังได้ง่าย ให้ใช้คู่ 先⋯⋯再⋯⋯ ให้ครบทั้งสองตัว และอย่าสลับลำดับอนุประโยคให้ผิดจากลำดับเวลาจริง