转折复句

(1) ไม่ใช้คำเชื่อม คือวางสองอนุประโยคติดกัน แล้วเข้าใจความพลิกได้เองจากบริบท (衣服样子不错，有点儿贵 เสื้อทรงสวย (แต่) แพงไปหน่อย) (2) ใช้คำเชื่อมเป็นคู่ 虽然 (suīrán ถึงแม้ว่า)⋯，但是/可是 (dànshì/kěshì แต่)⋯ หรือใช้เพียง 不过 (búguò แต่ ซึ่งเบากว่า) ในอนุประโยคหลัง

ใช้เมื่อสองสิ่งที่พูดสวนทางกัน เช่น ชมแล้วติ หรือยกข้อเสียขึ้นมาแล้วยังจะทำอยู่ดี

但是/可是 (แต่) พลิกความแรง ส่วน 不过 (แต่) พลิกความเบากว่า นุ่มกว่า ใช้ในภาษาพูดบ่อย

ข้อดีคือภาษาไทยก็ใช้คู่ ถึงแม้ว่า⋯แต่⋯ ได้เหมือนกัน ผู้เรียนชาวไทยจึงใช้คู่ 虽然⋯⋯但是⋯⋯ ได้ตามธรรมชาติ ไม่รู้สึกว่าเกิน แต่จุดที่พลาดจริงคือตำแหน่งของ 虽然 ภาษาไทยวาง ถึงแม้ว่า ไว้ต้นอนุประโยคเท่านั้น ส่วนภาษาจีนวาง 虽然 หลังประธานก็ได้ (那个公园虽然不大 สวนแห่งนั้นถึงแม้จะไม่ใหญ่) ผู้เรียนจึงไม่กล้าใช้รูปนี้และเขียนได้แค่แบบเดียว ให้ฝึกทั้งสองตำแหน่ง ส่วน 但是/可是 ต้องอยู่ต้นอนุประโยคหลังเสมอ