名量词：层、封、件、条、位

คำบอกจำนวน + ลักษณนาม + คำนาม แจงเป็นคำ ๆ คือ 层 (céng) นับชั้นของอาคาร 两层楼 (อาคารสองชั้น) 封 (fēng) นับจดหมาย 一封信 (จดหมายหนึ่งฉบับ) 件 (jiàn) นับเสื้อผ้าและเรื่องราว 一件衣服 (เสื้อผ้าหนึ่งตัว) 条 (tiáo) นับของยาวเรียว เช่น แม่น้ำ ถนน ปลา 一条河 (แม่น้ำหนึ่งสาย) 位 (wèi) นับคนอย่างสุภาพให้เกียรติ 一位老师 (คุณครูหนึ่งท่าน)

ใช้ทุกครั้งที่นับหรือระบุจำนวนของสิ่งหนึ่งอย่างเจาะจง

(1) จุดที่พลาดหนักที่สุดคือลำดับคำ ภาษาไทยเรียงเป็น คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม (เสื้อผ้า 1 ตัว แม่น้ำ 1 สาย) แต่ภาษาจีนกลับกัน คือ จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม (一件衣服 一条河) ผู้เรียนจึงเขียนสลับเป็น 衣服一件 ต้องฝึกจนชิน (2) ลืมลักษณนาม พูดว่า 一衣服 แทน 一件衣服 (3) ใช้ลักษณนามผิดตัว เช่น เอา 个 (ge) ไปใช้กับทุกอย่าง ให้จำว่า 条 ใช้กับของยาว 位 ใช้กับคนที่ให้เกียรติ อนึ่ง 位 มีน้ำหนักทางการ ใช้กับคนสนิทจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ ข้อดีของผู้เรียนชาวไทยคือหลายคู่ตรงกันพอดี 本 คือ เล่ม 位 คือ ท่าน 次 คือ ครั้ง จำเป็นคู่ได้เลย