用“好吗、可以吗、行吗、怎么样”提问

[ข้อเสนอหรือข้อชวน] + 好吗/可以吗/行吗/怎么样 ส่วนหน้าบอกสิ่งที่อยากทำ ส่วนท้ายเป็นกลุ่มคำถามเพื่อขอความเห็นชอบ 吗 (ma) เป็นคำช่วยบอกน้ำเสียง (คำช่วยที่วางท้ายประโยคเพื่อบอกชนิดของประโยค) ที่ทำให้เป็นคำถาม

ใช้เมื่อชวน เสนอ หรือขออนุญาต แล้วอยากรู้ว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยไหม 好吗 (hǎo ma) / 行吗 (xíng ma) แปลว่า ได้ไหม (ถามความเห็นชอบหลังข้อเสนอ) 可以吗 (kěyǐ ma) แปลว่า อนุญาตไหม (เอียงไปทางขออนุญาต) 怎么样 (zěnmeyàng) แปลว่า เป็นอย่างไรบ้าง (ถามความเห็นต่อข้อเสนอ)

好吗/行吗/可以吗 รอคำตอบว่าตกลงหรือไม่ตกลง (好/行/可以 หรือ 不行) ส่วน 怎么样 เชิญให้อีกฝ่ายให้ความเห็นหรือประเมิน ไม่ได้ถามแค่ใช่หรือไม่ใช่

ข้อดีคือภาษาไทยก็วางคำถามพวกนี้ไว้ท้ายประโยคเหมือนกันพอดี (ออกเดินทางแปดโมงนะ ดีไหม ขอยืมหน่อย ได้ไหม) จับคู่ได้ตรง ๆ คือ 好吗 กับ ดีไหม 行吗 กับ ได้ไหม 可以吗 กับ ได้ไหม ในเชิงขออนุญาต จุดที่พลาดจริงคือ 怎么样 เป็นคำถามอยู่ในตัวแล้ว จึง ห้าม เติม 吗 ต่อท้าย (ไม่พูดว่า 怎么样吗) ข้อนี้ผู้เรียนชาวไทยพลาดบ่อย เพราะภาษาไทยแทบจะต้องมี ไหม หรือ เหรอ ปิดท้ายคำถามเสมอ จึงรู้สึกว่าประโยคยังไม่จบ