HSK 2
当
dāng
ตอนที่ เมื่อ (当⋯⋯的时候)
คำอธิบาย
โครงสร้าง 当⋯⋯的时候 (dāng⋯⋯de shíhou) ใช้ระบุช่วงเวลาที่การกระทำหนึ่งเกิดขึ้น ตรงกับคำว่า ตอนที่⋯ หรือ เมื่อ⋯ ในภาษาไทย
当 dāng + [ประโยคหรือเหตุการณ์] + 的时候 de shíhou แล้วตามด้วยอนุประโยคหลัก ส่วนที่อยู่ระหว่าง 当 กับ 的时候 คืออนุประโยคบอกเวลา ส่วนอนุประโยคหลักบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น
ใช้เมื่อต้องการวางฉากเวลาให้เหตุการณ์ โดยเฉพาะเมื่อสองเหตุการณ์เกิดพร้อมกัน (อนุประโยคหลักมักมี 正在 zhèngzài กำลัง หรือ 已经 yǐjīng ได้⋯แล้ว)
当 (dāng) กับ 的时候 (de shíhou) มักมาเป็นคู่ จะละ 当 แล้วใช้แค่ ⋯⋯的时候 ก็ได้ แต่ถ้าขึ้นต้นด้วย 当 แล้ว ควรมี 的时候 ปิดท้ายอนุประโยคบอกเวลาเสมอ
ภาษาไทยใช้คำเดียวเปิดหัวอนุประโยคบอกเวลา คือ ตอนที่เขาเข้ามา หรือ เมื่อคุณพ่อกลับมา แล้วจบเลย ไม่มีคำปิดท้าย ผู้เรียนจึงลืมส่วน 的时候 เขียนแค่ 当他进来 ให้จำว่าภาษาจีนต้องมีทั้งหัวและท้าย นอกจากนี้อย่าวาง 当 ไว้กลางประโยค เพราะมันอยู่ต้นอนุประโยคบอกเวลา
ตัวอย่าง
ตอนที่เขาเดินเข้ามา พวกเรากำลังดูโทรทัศน์กันอยู่
ตอนที่คุณพ่อกลับถึงบ้าน คุณแม่ทำอาหารเย็นเสร็จแล้ว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “当” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “当” (ตอนที่ เมื่อ (当⋯⋯的时候)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 2 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน