关联副词：就

如果 (rúguǒ ถ้า) / ⋯⋯的话 (de huà ถ้า) + [เงื่อนไข] แล้วตามด้วย ประธาน + 就 (jiù) + [ผลลัพธ์] 就 อยู่ในอนุประโยคหลังเสมอ และอยู่ติดหน้าคำกริยาของผลลัพธ์

ใช้เมื่อสื่อความว่า ถ้า⋯ก็⋯ บอกว่าพอเงื่อนไขครบ ผลลัพธ์ก็เกิดตามทันที 就 ทำให้ความหมายว่า ก็ทันที หรือ ก็แน่นอน ชัดขึ้น

อย่าสับสน 就 (jiù ก็ทันที เน้นเร็ว ง่าย เป็นธรรมดา) กับ 才 (cái เพิ่งจะ เน้นช้า ยาก กว่าจะได้) 如果⋯⋯就⋯⋯ เป็นเงื่อนไขที่ราบรื่น ส่วน 才 มักใช้เมื่อเงื่อนไขเข้มงวด

ภาษาไทยมีคำว่า ก็ ตรงกับ 就 พอดี และวางไว้หลังประธานหน้าคำกริยาเหมือนกัน (ถ้าพรุ่งนี้อากาศดี ฉันก็จะไปปีนเขา) ตรงนี้ผู้เรียนชาวไทยได้เปรียบมาก จึงไม่ค่อยลืม 就 แต่ปัญหาจริงคือคำว่า ก็ ในภาษาไทยยังแปลว่า 也 ได้ด้วย (ฉันก็ไป คือ 我也去 ไม่ใช่ 我就去) ผู้เรียนจึงเอา 就 ไปใช้แทน 也 อยู่บ่อย ๆ ให้แยกว่า ก็ ที่แปลว่า เช่นกัน ต้องใช้ 也 ส่วน ก็ ที่รับกับ ถ้า จึงใช้ 就 อีกข้อคือ 就 ต้องอยู่หลังประธาน ไม่วางไว้หน้าประธาน (ผิด 就我去 ถูก 我就去)