频率、重复副词：重新、经常、老、老是、又

ประธาน (คนหรือสิ่งที่ทำกริยา วางต้นประโยค) + คำวิเศษณ์ + คำกริยา ความหมายแต่ละคำ 重新 (chóngxīn) คือ ทำใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง 经常 (jīngcháng) คือ บ่อย ๆ (เป็นกลาง) 老 (lǎo) คือ เอาแต่ ทำอยู่นั่นแหละ (ภาษาพูด มีน้ำเสียงบ่นเล็กน้อย) 老是 (lǎoshì) คือ ทำซ้ำอยู่นั่นแหละ (เน้นความซ้ำที่ชวนรำคาญ) 又 (yòu) คือ อีกแล้ว (ซ้ำอีกครั้ง สำหรับเรื่องที่เกิดไปแล้ว)

ใช้ 经常 เมื่อเล่านิสัย ใช้ 老/老是 เมื่อบ่นว่าอะไรเกิดซ้ำ ใช้ 重新 เมื่อทำใหม่ตั้งแต่ต้น ใช้ 又 เมื่อเรื่องหนึ่งเพิ่งเกิดซ้ำอีกครั้ง

又 (yòu) ใช้กับเรื่องที่เกิดซ้ำไปแล้ว (又下雨了 ฝนตกอีกแล้ว) ส่วน 再 (zài) ใช้กับเรื่องที่จะเกิดซ้ำในอนาคต (明天再来 พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่) 经常 เป็นกลางและสุภาพ ส่วน 老是 มีอารมณ์หงุดหงิดปนอยู่

(1) จุดที่พลาดหนักที่สุดคือ 重新 ภาษาไทยพูดว่า เขียนใหม่ อ่านใหม่ โดยวางคำว่า ใหม่ ไว้หลังคำกริยา ผู้เรียนจึงเขียนผิดเป็น 写重新 ที่ถูกต้องคือ 重新写 คำว่า บ่อย ๆ ก็เช่นกัน ภาษาไทยพูดว่า ไปบ่อย ๆ แต่ภาษาจีนต้องเป็น 经常去 (2) ใช้ 又 กับเรื่องอนาคตแทนที่จะใช้ 再 (3) ใช้ 老 พร่ำเพรื่อในภาษาเขียนที่เป็นทางการ ควรใช้ 经常 แทน