HSK 2
还是⋯⋯吧
hái shì ⋯ ⋯ ba
还是⋯⋯吧 (⋯ดีกว่า)
คำอธิบาย
โครงสร้าง 还是⋯⋯吧 (háishi⋯⋯ba) ใช้ให้คำแนะนำอย่างนุ่มนวล หรือเสนอทางเลือกที่คิดว่าดีกว่าหลังจากชั่งใจแล้ว ตรงกับคำว่า ⋯ดีกว่า หรือ เอาเป็นว่า⋯เถอะ
(เหตุผล) + ประธาน + 还是 háishi + [สิ่งที่เสนอให้ทำ] + 吧 ba โดย 还是 อยู่หน้าการกระทำที่เลือก ส่วน 吧 (ba) เป็นคำช่วยบอกน้ำเสียง (คำช่วยที่วางท้ายประโยคเพื่อบอกท่าทีและชนิดของประโยค) ทำให้น้ำเสียงกลายเป็นข้อเสนอที่นุ่มนวล
ใช้เมื่อแนะนำใคร (หรือชวนกัน) ให้เลือกทางที่สมเหตุสมผลกว่า มักตามหลังเหตุผล (打车太贵了 นั่งแท็กซี่แพงเกินไป จึง 还是坐地铁吧 นั่งรถไฟใต้ดินดีกว่า)
还是 ตรงนี้ต่างจาก 还是 ที่ใช้ถามเลือกตอบว่า หรือว่า (你喝茶还是喝咖啡 คุณจะดื่มชาหรือดื่มกาแฟ) ในรูปนี้ 还是⋯⋯吧 เป็นประโยคบอกเล่า (ประโยคเล่าธรรมดาที่ไม่ใช่คำถาม) ที่ให้คำแนะนำ ท้ายประโยคจึงเป็น 吧 ไม่ใช่เครื่องหมายคำถาม
ภาษาไทยแสดงความหมายนี้ด้วยคำว่า ดีกว่า ที่ ท้าย ประโยคเพียงจุดเดียว (นั่งรถไฟใต้ดินดีกว่า) ไม่มีคำอะไรอยู่ต้นประโยค ผู้เรียนจึงลืม 还是 ที่หัวประโยค เขียนแค่ 你坐地铁吧 ซึ่งกลายเป็นคำสั่ง ต้องจำว่าภาษาจีนต้องมีทั้งสองข้าง คือ 还是 ข้างหน้าและ 吧 ข้างท้าย ขาดตัวใดตัวหนึ่งน้ำเสียงจะแข็งทันที และอย่าใส่เครื่องหมายคำถาม เพราะรูปนี้ไม่ใช่คำถาม
ตัวอย่าง
นั่งแท็กซี่แพงเกินไป คุณนั่งรถไฟใต้ดินดีกว่า
ข้างนอกฝนตกแล้ว พวกเราอยู่ในห้องดูโทรทัศน์กันดีกว่า
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “还是⋯⋯吧” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “还是⋯⋯吧” (还是⋯⋯吧 (⋯ดีกว่า)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 2 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน