HSK 3
除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯
chú le ⋯ ⋯ （ yǐ wài ） ， ⋯ ⋯ hái / yě / dōu ⋯ ⋯
除了 (chúle)⋯⋯（以外 (yǐwài)），⋯⋯还 (hái)/也 (yě)/都 (dōu)⋯⋯
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างตายตัว 除了 (chúle)...（以外 (yǐwài)），...还 (hái)/也 (yě)/都 (dōu)... ใช้กันสิ่งหนึ่งออกไปก่อน แล้วจึงเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งอื่นเข้ามา 除了 แปลว่า นอกจาก...แล้ว ส่วน 以外 (ข้างนอก) จะเติมเข้าไปเพื่อความชัดเจนก็ได้ ส่วนคำที่ตัดสินความหมายคือ 还 (ยัง) หรือ 也 (ก็) หรือ 都 (ล้วน) ในวรรคหลัง
除了 + A + （以外），+ ประธาน + 还/也/都 + ...
ใช้ 还 หรือ 也 เมื่อต้องการเพิ่มเติมว่านอกจาก A แล้วยังมีอีก (นอกจากเข้าเรียนแล้วยังต้องเข้าร่วมกิจกรรม) ใช้ 都 เมื่อต้องการบอกว่ายกเว้น A แล้วที่เหลือทั้งหมดเป็นเช่นนั้น (ยกเว้นปักกิ่ง เมืองอื่นยังไม่เคยไปเลย)
除了...还/也... แปลว่ารวมทั้ง A และสิ่งอื่น ส่วน 除了...都... แปลว่าตัด A ออกไป ที่เหลือเป็นแบบนั้น เลือกผิดความหมายพลิกทันที
ลืมคำรับ 还/也/都 ในวรรคหลัง เขียนแค่ 除了... แล้วจบ ประโยคจะยังไม่ครบใจความ ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้บ่อยเพราะภาษาไทยพูดว่า นอกจากปักกิ่ง เมืองอื่นในจีนฉันไม่เคยไป ก็ครบแล้วโดยไม่ต้องมีคำรับ ส่วน 以外 นั้นเป็นตัวเลือก จะใส่หรือตัดออกก็ได้
ตัวอย่าง
นอกจากเข้าเรียนแล้ว ฉันยังต้องเข้าร่วมกิจกรรมสารพัดอย่างอีกด้วย
นอกจากฉันแล้ว พี่สาวกับน้องชายของฉันก็พูดภาษาจีนได้เหมือนกัน
ยกเว้นปักกิ่งแล้ว เมืองอื่นๆ ของจีนฉันยังไม่เคยไปเลยสักเมือง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “除了⋯⋯（以外），⋯⋯还/也/都⋯⋯” (除了 (chúle)⋯⋯（以外 (yǐwài)），⋯⋯还 (hái)/也 (yě)/都 (dōu)⋯⋯) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน