HSK 3
一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯
yì fāng miàn ⋯ ⋯ ， lìng yì fāng miàn ⋯ ⋯
一方面 (yī fāngmiàn)⋯⋯，另一方面 (lìng yī fāngmiàn)⋯⋯
คำอธิบาย
一方面 (yī fāngmiàn)……，另一方面 (lìng yī fāngmiàn)…… เป็นคู่คำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมอนุประโยค) ที่ใช้เสนอสองด้านหรือสองแง่มุมของเรื่องเดียวกัน ตรงกับคำว่า ด้านหนึ่ง... อีกด้านหนึ่ง... ในภาษาไทย
一方面 + วรรค 1 ，另一方面 + (也 (yě) / 又 (yòu) / 还 (hái)) + วรรค 2 สองวรรคมักเสริมกันมากกว่าจะขัดแย้งกันรุนแรง
เมื่อต้องการนำเสนอเรื่องหนึ่งจากสองมุมที่ขนานกันไป เช่น มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ได้ทั้งประสบการณ์และความรู้ มักใช้ในภาษาเขียนหรือคำพูดที่เป็นทางการ
วรรคที่สองมักมี 也 หรือ 又 หรือ 还 มาด้วย เพื่อเน้นว่าในขณะเดียวกันก็ยัง...
เขียนแค่ 一方面 แล้วลืมวรรค 另一方面 ทำให้ประโยคขาดคู่และค้างไว้ อีกข้อคือเอาไปใช้กับสองความคิดที่ขัดแย้งกัน กรณีนั้นควรใช้คู่คำที่บอกการหักมุมอย่าง 虽然...但是... แทน
ตัวอย่าง
ด้านหนึ่งพวกเราต้องมองเห็นข้อดีของพวกเขา อีกด้านหนึ่งก็ต้องชี้ข้อบกพร่องของพวกเขาด้วย
ระหว่างฝึกงาน ด้านหนึ่งพวกเขาเพิ่มพูนประสบการณ์การทำงานได้ อีกด้านหนึ่งก็ได้เรียนรู้ความรู้ใหม่ๆ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯” (一方面 (yī fāngmiàn)⋯⋯，另一方面 (lìng yī fāngmiàn)⋯⋯) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน