HSK 3
被动句1：主语+被/叫/让+宾语+动词+其他成分
bèi dòng jù 1 ： zhǔ yǔ + bèi / jiào / ràng + bīn yǔ + dòng cí + qí tā chéng fèn
ประโยคถูกกระทำด้วย 被 (bèi)/叫 (jiào)/让 (ràng)
คำอธิบาย
นี่คือประโยค 被 (bèi) ซึ่งเป็นประโยคชนิดพิเศษที่ใช้ 被 เพื่อบอกการถูกกระทำ เป็นประโยคที่ใช้เน้นว่าประธานถูกอีกฝ่ายกระทำ นอกจาก 被 แล้วยังใช้ 叫 (jiào) และ 让 (ràng) ในความหมายว่า ถูก หรือ โดน ได้ด้วย
ประธาน (ในที่นี้คือผู้ถูกกระทำ) + 被/叫/让 + ผู้กระทำ + คำกริยา + ส่วนอื่น เช่นผลลัพธ์หรือ 了 ตัวอย่าง 手机被我用坏了 (โทรศัพท์ถูกฉันใช้จนพัง) หลังคำกริยา 用 ต้องมีส่วนเสริมบอกผล 坏 (huài พัง) และ 了
เมื่อต้องการบอกว่ามีเรื่องเกิดขึ้นกับประธานโดยไม่ได้ตั้งใจ มักเป็นผลที่ไม่พึงประสงค์ เช่น ถูกทำพัง ถูกทำเปื้อน ถูกทำให้หลงใหล
被 ใช้ได้ทั้งภาษาเขียนและภาษาพูด และละผู้กระทำได้ (被用坏了 ถูกใช้จนพัง) ส่วน 叫 กับ 让 ค่อนไปทางภาษาพูดและต้องระบุผู้กระทำเสมอ ไม่พูด 叫弄脏了 ต้องพูด 叫弟弟弄脏了
ลืมเติมส่วนอื่นหลังคำกริยา ประโยค 被 แทบไม่จบลงด้วยคำกริยาเปล่าๆ ต้องมี 了 ผลลัพธ์ หรือทิศทางตามมา ผิด: 被我用 ถูก: 被我用坏了 ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้เพราะภาษาไทยพูดว่า โทรศัพท์ถูกฉันใช้ ก็ฟังจบแล้ว ข้อได้เปรียบคือลำดับคำตรงกันทุกตำแหน่ง คือ ผู้ถูกกระทำ + ถูก + ผู้กระทำ + คำกริยา ให้ใช้คำว่า ถูก และ โดน เป็นตัวเทียบได้เลย และสังเกตว่าคำว่า โดน มีน้ำเสียงไม่ค่อยดีเหมือน 被 พอดี
ตัวอย่าง
โทรศัพท์เครื่องนั้นถูกฉันใช้จนพังไปตั้งนานแล้ว
พจนานุกรมของฉันโดนน้องชายทำเปื้อนแล้ว
เขาถูกหญิงสาวคนนี้ทำให้หลงใหลไปเสียสนิท
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “被动句1：主语+被/叫/让+宾语+动词+其他成分” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “被动句1：主语+被/叫/让+宾语+动词+其他成分” (ประโยคถูกกระทำด้วย 被 (bèi)/叫 (jiào)/让 (ràng)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน