HSK 3
兼语句1
jiān yǔ jù 1
ประโยคคำควบสองหน้าที่ (แบบที่ 1)
คำอธิบาย
ประโยคคำควบสองหน้าที่คือประโยคที่คำหนึ่งทำหน้าที่สองอย่างพร้อมกัน คือเป็นทั้งกรรม (สิ่งที่ถูกกระทำ) ของคำกริยาตัวหน้า และเป็นประธาน (ผู้กระทำ) ของคำกริยาตัวหลัง แบบที่ 1 ในบทนี้ใช้บอกการสั่ง วาน หรือเชิญให้ทำ
ประธาน + 叫 (jiào)/派 (pài)/请 (qǐng)/让 (ràng) + กรรมที่ 1 (คน) + คำกริยา 2 + กรรมที่ 2 เช่น 经理 เป็นประธาน 叫 他 โดย 他 เป็นกรรมที่ 1 และเป็นประธานของ 介绍 ไปพร้อมกัน แล้วตามด้วย 介绍 中国市场情况 ซึ่งเป็นกรรมที่ 2
ใช้เมื่อคนหนึ่งสั่ง วาน เชิญ หรือส่งอีกคนไปทำอะไร 叫 (บอก สั่ง) และ 让 (ให้ ยอมให้) เป็นภาษาพูดและเป็นกันเอง 请 (เชิญ) สุภาพ ส่วน 派 (ส่งไป มอบหมาย) ใช้ในเชิงงาน คือผู้บังคับบัญชาส่งผู้ใต้บังคับบัญชา
คำว่า ให้ ในภาษาไทยครอบคลุมทั้ง 叫 让 请 派 ไว้ในคำเดียว ผู้เรียนชาวไทยจึงใช้ 让 กับทุกสถานการณ์ ทำให้เสียความสุภาพของ 请 และเสียน้ำเสียงเชิงงานของ 派 ต้องเลือกให้ตรงกับสถานการณ์ อีกข้อคือลืมกรรมที่ 1 คือคนที่ถูกสั่ง ต้องมีคนคั่นระหว่างคำกริยาสองตัวเสมอ ไม่พูด 经理叫介绍情况 เพราะขาด 他 ข้อได้เปรียบคือลำดับคำเหมือนภาษาไทยเป๊ะ (ผู้จัดการให้เขาแนะนำ) จึงไม่ต้องกลับหัวประโยค
กรรมที่ 1 นั่นแหละคือผู้ลงมือทำคำกริยาตัวที่สอง นี่คือหัวใจของประโยคคำควบสองหน้าที่
ตัวอย่าง
（1）表使令：主语+叫/派/请/让 …… +宾语1+动词+宾语2(1) บอกการสั่งการ: ประธาน + 叫/派/请/让 …… + กรรมที่ 1 + คำกริยา + กรรมที่ 2
ผู้จัดการให้เขาแนะนำสถานการณ์ตลาดจีนคร่าวๆ
บริษัทส่งฉันมาเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน
ฉันเชิญเขาไปเที่ยวที่บ้านฉัน
แม่บอกให้ฉันกลับประเทศเร็วหน่อย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “兼语句1” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “兼语句1” (ประโยคคำควบสองหน้าที่ (แบบที่ 1)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน