比较句4

(1) A 比 B + คำกริยา + 得 + คำคุณศัพท์ เทียบว่าทำสิ่งนั้นได้ระดับไหน (我比他跑得快 ฉันวิ่งเร็วกว่าเขา) (2) A 不比 (bù bǐ) B + คำคุณศัพท์ ปฏิเสธการเปรียบเทียบ คือ A ไม่ได้เหนือกว่า B อาจเท่ากันหรือด้อยกว่าก็ได้ (我姐姐不比我高 พี่สาวฉันไม่ได้สูงกว่าฉัน) (3) A + คำกริยา + 得 + 比 + B + คำคุณศัพท์ ความหมายเท่ากับรูป (1) แต่ย้าย 比 ไปไว้หลัง 得 (我跑得比他快) (4) A 比 B + 多 (duō)/少 (shǎo)/早 (zǎo)/晚 (wǎn) + คำกริยา + กลุ่มคำบอกจำนวน บอกว่าต่างกันเท่าไร (我比他多吃了五个饺子 ฉันกินเกี๊ยวมากกว่าเขาห้าลูก)

รูป (1) และ (3) ใช้เทียบว่าทำสิ่งนั้นได้ดีหรือแย่กว่ากัน รูป (2) ใช้ปฏิเสธความเหนือกว่า ส่วนรูป (4) ใช้บอกส่วนต่างเป็นตัวเลขให้ชัด

不比 ต่างจาก 没有 (méiyǒu) คือ 不比 B แปลว่าไม่ได้เหนือกว่า B ซึ่งอาจเท่ากันก็ได้ ส่วน A 没有 B + คำคุณศัพท์ แปลว่า A สู้ B ไม่ได้ คือด้อยกว่าแน่นอน

ลำดับคำต่างกันคนละทางกับภาษาไทย ภาษาไทยเรียง คำคุณศัพท์ + กว่า + คู่เทียบ (ฉันวิ่งเร็วกว่าเขา) แต่ภาษาจีนยกคู่เทียบขึ้นมาไว้ข้างหน้า คือ A + 比 + B + คำคุณศัพท์ ผู้เรียนชาวไทยจึงเขียนผิดเป็น 我跑得快比他 ต้องเป็น 我跑得比他快 หรือ 我比他跑得快 อีกข้อคือใส่ 很 (hěn มาก) หรือ 非常 (fēicháng อย่างยิ่ง) ในประโยค 比 ซึ่งผิด (比他很快 ผิด) ถ้าจะเน้นต้องใช้ 得多 (de duō) หรือใส่จำนวนที่ชัดเจน และในรูป (4) อย่าลืมกลุ่มคำบอกจำนวนที่อยู่หลังคำกริยา