都⋯⋯了

都 + (เวลา / จำนวน / คำคุณศัพท์) + 了 ตัว 了 เป็นคำช่วย (คำที่ใส่เข้ามาเพื่อบอกหน้าที่ทางไวยากรณ์) วางท้ายประโยคเพื่อบอกว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปหรือถึงระดับนั้นแล้ว เช่น 都十一点了 (ตั้งห้าทุ่มแล้ว) 都三天了 (ตั้งสามวันแล้ว)

ใช้ในภาษาพูดเมื่อจะเตือนหรือบ่นว่าเวลาผ่านไปมากแล้ว หรือเรื่องยืดเยื้อนานเกินไป มีนัยว่ามันควรจะเปลี่ยนไปแล้วสิ มักตามด้วยคำเตือน (你别看电视了 อย่าดูโทรทัศน์แล้ว) หรือคำถามที่ใจร้อน (他怎么还没回来 ทำไมยังไม่กลับมาอีก)

ตัว 了 ท้ายประโยคไม่ใช่ปัญหาสำหรับผู้เรียนชาวไทย เพราะคำว่า แล้ว ในภาษาไทยทำงานเหมือนกันและติดปากอยู่แล้ว (ห้าทุ่มแล้ว) จุดที่พลาดจริงคือมักลืม 都 แล้วพูดแค่ 十一点了 ซึ่งกลายเป็นการบอกเวลาเฉยๆ ไม่มีน้ำเสียงบ่นหรือใจร้อนเหลืออยู่ คำไทยที่ตรงกับ 都 ในโครงสร้างนี้คือคำว่า ตั้ง (ตั้งห้าทุ่มแล้ว) ให้จำเป็นคู่ว่า ตั้ง...แล้ว อีกข้อคือเข้าใจ 都 ตรงนี้ว่าแปลว่า ล้วน ซึ่งผิด

都 ในโครงสร้างนี้เน้นระดับ ไม่ได้แปลว่า ทั้งหมด