HSK 3
只有⋯⋯，才⋯⋯
zhǐ yǒu ⋯ ⋯ ， cái ⋯ ⋯
โครงสร้าง มีแต่ต้อง...ถึงจะ...
คำอธิบาย
โครงสร้าง 只有 (zhǐyǒu)⋯⋯，才 (cái)⋯⋯ แปลว่า มีแต่ต้อง... ถึงจะ... ใช้บอกเงื่อนไขเดียวที่จำเป็นต้องมี ผลลัพธ์จึงจะเกิดขึ้น
只有 + เงื่อนไข (ที่ขาดไม่ได้) ，+ ประธาน + 才 + ผลลัพธ์ โดย 只有 (มีแต่ เฉพาะเมื่อ) อยู่หน้าเงื่อนไข ส่วน 才 (ถึงจะ) อยู่หน้าคำกริยาในวรรคผลลัพธ์ เช่น 只有多听多说 (ต้องฟังมากพูดมากเท่านั้น) 你才能提高中文水平 (คุณถึงจะยกระดับภาษาจีนได้)
ใช้เมื่อเน้นว่าเงื่อนไขนั้นเป็นหนทางเดียวที่นำไปสู่ผลลัพธ์ ไม่มีทางอื่น
才 (ถึงจะ) เน้นว่าเงื่อนไขยาก ต้องครบถ้วนจึงจะได้ผล และจะไม่ไปคู่กับ 就 (jiù) ต่างจาก 只要 (zhǐyào)…就… (ขอแค่... ก็...) ที่เป็นเงื่อนไขเพียงพอและเบากว่า เทียบกัน 只有努力才成功 (ต้องขยันเท่านั้นถึงจะสำเร็จ เป็นเงื่อนไขบังคับ) กับ 只要努力就成功 (ขอแค่ขยันก็สำเร็จ ฟังเบากว่า)
ใช้ 就 แทน 才 หลัง 只有 ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้บ่อยมาก เพราะภาษาไทยใช้คำว่า ก็ เป็นคำรับสารพัดประโยชน์ในทุกโครงสร้างเงื่อนไข ขณะที่ภาษาจีนแยก 就 (ก็) ออกจาก 才 (ถึงจะ) อย่างชัดเจน ให้จำว่า 只有 คู่กับ 才 เท่านั้น ไม่คู่กับ 就 และคำไทยที่ตรงกับ 才 คือ ถึงจะ ไม่ใช่ ก็ อีกข้อคือ 才 ต้องอยู่หน้าคำกริยาในวรรคหลัง ไม่วางท้ายประโยค
ตัวอย่าง
ต้องตรวจสอบอย่างจริงจังเท่านั้น พวกเราถึงจะพบปัญหาและแก้ปัญหาได้
ต้องฟังมากพูดมากเท่านั้น คุณถึงจะยกระดับภาษาจีนขึ้นได้
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “只有⋯⋯，才⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “只有⋯⋯，才⋯⋯” (โครงสร้าง มีแต่ต้อง...ถึงจะ...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน