HSK 3
对⋯⋯来说
duì ⋯ ⋯ lái shuō
โครงสร้าง 对 (duì)⋯⋯来说 (láishuō) สำหรับ...แล้ว
คำอธิบาย
โครงสร้างตายตัว 对 (duì)⋯⋯来说 (láishuō) แปลว่า สำหรับ...แล้ว ใช้บอกมุมมองหรือความรู้สึกของคนหรือกลุ่มคนหนึ่งที่มีต่อเรื่องนั้น
对 (ต่อ สำหรับ) + เป้าหมาย + 来说 + ข้อวินิจฉัย กลุ่มคำ 对...来说 ทั้งก้อนมักอยู่ต้นประโยค ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกเวลา สถานที่ หรือลักษณะของการกระทำ) แล้วตามด้วยคำประเมิน เช่น 对专家来说,这个问题很容易 (สำหรับผู้เชี่ยวชาญแล้ว ปัญหานี้ง่ายมาก)
เมื่อต้องการบอกว่าถ้ามองจากมุมของใคร เน้นว่าเรื่องเดียวกันแต่กับคนหนึ่งเป็นแบบนี้ กับอีกคนกลับเป็นอีกแบบ
ลืมตัว 来 เขียนเหลือแค่ 对...说 ซึ่งกลายเป็น พูดกับ... ไปเลย ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อนี้ง่ายเพราะคำว่า สำหรับ ในภาษาไทยเป็นคำเดียวจบ ไม่มีส่วนปิดท้าย อีกข้อคือห้ามเอาอนุประโยคยาวๆ มาวางหลัง 对 หลัง 对 มักเป็นคำนามหรือคำสรรพนามที่หมายถึงคนหรือกลุ่มคน (对我来说, 对学生来说)
ตัวอย่าง
สำหรับนักเรียนต่างชาติชาวญี่ปุ่นแล้ว ตัวอักษรจีนไม่ยากเท่าไร
สำหรับผู้เชี่ยวชาญแล้ว ปัญหานี้แก้ได้ง่ายมาก
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “对⋯⋯来说” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “对⋯⋯来说” (โครงสร้าง 对 (duì)⋯⋯来说 (láishuō) สำหรับ...แล้ว) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน