HSK 3
不A不B
bù A bù B
โครงสร้าง ไม่ A ไม่ B (不 (bù)A不B)
คำอธิบาย
不 (bù)A不B เป็นโครงสร้างสี่พยางค์ตายตัว ใช้บอกสภาพที่อยู่ระดับกลางๆ พอดี ไม่มากไปทางนี้และไม่มากไปทางนั้น
不 (ไม่) + A + 不 + B โดย A กับ B มักเป็นคำคุณศัพท์คู่ตรงข้าม เช่น 大 (dà ใหญ่) กับ 小 (xiǎo เล็ก) 冷 (lěng หนาว) กับ 热 (rè ร้อน)
เมื่อต้องการชมหรือประเมินว่าสิ่งนั้นพอดี สบาย เหมาะเจาะ เช่น 不大不小 (กำลังพอดี) 不冷不热 (อากาศกำลังสบาย)
A กับ B ต้องเป็นคู่ตรงข้ามกันจึงจะได้ความหมายว่าพอดี ถ้าจับคำที่ไม่ได้ตรงข้ามกันมาใส่ โครงสร้างจะเสียความหมายทันที
เลือก A กับ B ที่ไม่ใช่คู่ตรงข้าม หรือเข้าใจผิดว่าเป็นการปฏิเสธจริงๆ แทนที่จะเป็นความหมายว่าพอดี กลางๆ ข้อได้เปรียบของผู้เรียนชาวไทยคือภาษาไทยมีรูปแบบเดียวกันอยู่แล้ว (ไม่ใหญ่ไม่เล็ก ไม่ร้อนไม่หนาว) จึงจับความหมายได้ไว แต่ต้องระวังว่าภาษาจีนจำกัดอยู่ที่สี่พยางค์และคำที่ใช้ได้เป็นชุดตายตัว จะจับคู่คำเองตามใจไม่ได้
ตัวอย่าง
ไม่ใหญ่ไม่เล็ก (กำลังพอดี) ไม่ยาวไม่สั้น ไม่หนาวไม่ร้อน (กำลังสบาย) ไม่มากไม่น้อย (กำลังพอ) ไม่เช้าไม่สาย (พอดีเวลา)
เรียน “不A不B” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “不A不B” (โครงสร้าง ไม่ A ไม่ B (不 (bù)A不B)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน