看上去

สิ่งของหรือคน + 看上去 + คำคุณศัพท์หรือคำบรรยาย เช่น 这件衣服 (เสื้อตัวนี้) + 看上去 + 很不错 (ดีมาก) รวมเป็น 这件衣服看上去很不错

ใช้เมื่อประเมินหรือให้ความเห็นแรกเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาหรือสภาพของสิ่งของหรือคน โดยมีนัยว่านี่เป็นเพียงความรู้สึกจากภายนอก ยังไม่แน่ว่าจริงทั้งหมด เช่น 那沙发看上去非常结实 (โซฟาตัวนั้นดูแข็งแรงมาก แต่ความจริงยังไม่รู้)

看上去 เน้นความรู้สึกที่ได้จากการเห็นด้วยตา ส่วน 看起来 (kàn qǐlai) ความหมายใกล้เคียงกันแต่กว้างกว่า ใช้กับข้อสรุปที่ได้จากการอนุมาน ไม่จำกัดแค่สายตา

ตำแหน่งของ 看上去 ไม่ใช่ปัญหาสำหรับผู้เรียนชาวไทย เพราะภาษาไทยก็วางคำว่า ดู ไว้หน้าคำคุณศัพท์เหมือนกัน (ดูดี ดูแข็งแรง) จุดที่พลาดจริงมีสองข้อ ข้อแรกคือใส่ 好像 (hǎoxiàng เหมือนว่า) ซ้อนเข้าไปอีก เพราะภาษาไทยพูดว่า ดูเหมือนว่า เป็นคำติดกัน ผู้เรียนจึงเขียน 看上去好像很不错 ซึ่งซ้ำซ้อน เลือกใช้อย่างใดอย่างหนึ่งก็พอ ข้อที่สองคือเอา 看上去 ไปใช้กับข้อสรุปที่ได้จากการคิดวิเคราะห์โดยไม่ได้เห็นด้วยตา กรณีนั้นควรใช้ 看起来