HSK 3
按、按照
àn 、 àn zhào
โครงสร้าง 按 (àn) และ 按照 (ànzhào)
คำอธิบาย
按 (àn) กับ 按照 (ànzhào) เป็นคำบุพบท (คำที่วางหน้าคำนามเพื่อบอกความสัมพันธ์ เช่น ที่ กับ ตาม) แปลว่า ตาม อิงตาม ยึดตาม ใช้บอกหลักเกณฑ์หรือมาตรฐานของการกระทำ
ประธาน + 按 หรือ 按照 + คำนาม (สิ่งที่ยึดเป็นหลัก) + คำกริยา กลุ่มคำนี้วางหน้าคำกริยา ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยา
เมื่อต้องการบอกว่าทำสิ่งใดตามมาตรฐาน กฎเกณฑ์ หรือแผน เช่น 按天计算 (คิดเป็นรายวัน) 按照地图 (ตามแผนที่) 按照计划 (ตามแผน)
按 มักไปกับคำนามสั้นๆ ง่ายๆ โดยเฉพาะหน่วยเวลาอย่าง 天 (วัน) และ 月 (เดือน) จึงพูด 按天 กับ 按月 ส่วน 按照 ฟังเป็นทางการกว่าและมักไปกับคำนามยาวหรือเป็นนามธรรม เช่น 地图、计划、规定 ในทางกลับกัน 按天 ฟังเป็นธรรมชาติกว่า 按照天
ภาษาไทยวางคำว่า ตาม ไว้หลังคำกริยา (ทำตามแผน คิดตามจำนวนวัน) ผู้เรียนชาวไทยจึงเขียนผิดเป็น 计算按天 หรือ 找按照地图 ในภาษาจีนกลุ่มคำ 按 กับ 按照 ต้องอยู่หน้าคำกริยาเสมอ อีกข้อคือกับหน่วยวัดสั้นๆ ควรเลือก 按 มากกว่า 按照
ตัวอย่าง
ค่าเช่าบ้านคิดเป็นรายวันหรือรายเดือน
พวกเขาหาของครบทุกชิ้นตามแผนที่ และทำภารกิจสำเร็จอย่างราบรื่น
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “按、按照” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “按、按照” (โครงสร้าง 按 (àn) และ 按照 (ànzhào)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน