除了

除了 A，还 (hái)/也 (yě) B แปลว่า นอกจาก A แล้วยังมี B อีก คือนับ A ด้วยแล้วเพิ่ม B เข้าไป ส่วน 除了 A，都 (dōu) B แปลว่า ยกเว้น A แล้วที่เหลือทั้งหมดเป็น B คือตัด A ออกจากกลุ่ม

ใช้คู่ 除了...还/也 เมื่อต้องการเพิ่มเติม ใช้คู่ 除了...都 เมื่อต้องการกันสิ่งหนึ่งออกจากกลุ่มทั้งหมด

จุดชี้ขาดอยู่ที่คำเชื่อมในวรรคหลัง ถ้ามี 还 หรือ 也 แปลว่ารวม A ด้วย ถ้ามี 都 แปลว่าตัด A ออก

ใช้ 还 กับ 都 สลับกันจนความหมายกลับหัวกลับหาง อีกข้อคือลืมคำเชื่อมในวรรคหลังไปเลย ซึ่งเป็นจุดที่ผู้เรียนชาวไทยพลาดง่าย เพราะภาษาไทยพูดว่า นอกจากภาษาอังกฤษ เขาพูดภาษาจีนได้ ก็ฟังครบแล้วโดยไม่ต้องมีคำรับ แต่ 除了... ต้องมี 还 也 หรือ 都 คู่กันเสมอ