HSK 3
不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯
bù jǐn / bù guāng ⋯ ⋯ ， hái / ér qiě ⋯ ⋯
ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...
คำอธิบาย
โครงสร้าง 不仅 (bùjǐn)/不光 (bùguāng)⋯⋯，还 (hái)/而且 (érqiě)⋯⋯ เป็นประโยคไล่ระดับ วรรคหลังเสริมเข้ามาและมักหนักแน่นหรือมากกว่าวรรคหน้า แปลว่า ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...
不仅/不光 (ไม่เพียงแต่) + วรรค 1 ，还/而且 (แต่ยัง) + วรรค 2
เมื่อต้องการเพิ่มอีกประเด็นเพื่อเน้น นอกเหนือจากที่พูดไปแล้ว 不仅 กับ 不光 มีความหมายเหมือนกัน ส่วน 还 กับ 而且 ก็เหมือนกัน สลับใช้แทนกันได้
ถ้าประธานของทั้งสองวรรคเป็นคนเดียวกัน 不仅/不光 อยู่หลังประธาน (我不仅...) แต่ถ้าประธานคนละคน 不仅/不光 ต้องอยู่หน้าประธาน (不光我..., 而且我姐姐...)
ใช้แต่วรรคหน้า 不仅 แล้วลืมคำรับ 还 หรือ 而且 ในวรรคหลัง และวาง 不仅 ผิดที่ตามความซ้ำหรือต่างของประธาน ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อหลังนี้ง่าย เพราะภาษาไทยวางคำว่า ไม่เพียงแต่ ไว้หน้าประธานได้เสมอไม่ว่าประธานจะซ้ำหรือไม่ (ไม่เพียงแต่ฉันพูดได้ พี่สาวก็พูดได้) ภาษาจีนต้องเลือกตำแหน่งตามว่าประธานซ้ำกันหรือเปล่า
ตัวอย่าง
ที่นั่นฉันไม่เพียงแต่เคยไป แต่ยังไปมาแล้วตั้งหลายครั้งด้วย
ไม่เพียงแต่ฉันพูดภาษาจีนได้ แต่พี่สาวของฉันก็พูดภาษาจีนได้ด้วย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯” (ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน