Promotion
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก

HSK 3

时间副词：本来、才、曾经、从来、赶紧、赶快、立刻、连忙、始终、已、早已

shí jiān fù cí ： běn lái 、 cái 、 céng jīng 、 cóng lái 、 gǎn jǐn 、 gǎn kuài 、 lì kè 、 lián máng 、 shǐ zhōng 、 yǐ 、 zǎo yǐ

คำวิเศษณ์บอกเวลา: 本来 (běnlái)、才 (cái)、曾经 (céngjīng)、从来 (cónglái)、赶紧 (gǎnjǐn)、赶快 (gǎnkuài)、立刻 (lìkè)、连忙 (liánmáng)、始终 (shǐzhōng)、已 (yǐ)、早已 (zǎoyǐ)

คำอธิบาย

กลุ่มคำวิเศษณ์บอกเวลา (คำที่ขยายคำกริยา บอกช่วงเวลา ความถี่ หรือความเร็วของการกระทำ) ได้แก่ 本来 (běnlái)、才 (cái)、曾经 (céngjīng)、从来 (cónglái)、赶紧 (gǎnjǐn)、赶快 (gǎnkuài)、立刻 (lìkè)、连忙 (liánmáng)、始终 (shǐzhōng)、已 (yǐ)、早已 (zǎoyǐ)

โครงสร้าง

ประธาน (คนหรือสิ่งที่กระทำ อยู่ต้นประโยค) + คำวิเศษณ์ + คำกริยา คำวิเศษณ์เหล่านี้วางหน้าคำกริยาเสมอ ไม่วางไว้ข้างหลัง

ใช้เมื่อไร

本来 = เดิมที ตามแผนแรก (มักมีการเปลี่ยนแปลงตามมาทีหลัง) 才 = เพิ่งจะ (เน้นว่าเพิ่งเกิดหรือช้ากว่าที่คาด) 曾经 = เคย (ประสบการณ์ในอดีต มักมากับ 过 (guò)) 从来 = แต่ไหนแต่ไรมา มักมากับ 不 หรือ 没 เพื่อปฏิเสธ (从来不 = ไม่เคย) 赶紧/赶快/立刻/连忙 = รีบ ทันที (บอกความเร่งด่วน) 始终 = ตั้งแต่ต้นจนจบ เสมอมา 已 กับ 早已 = ได้...แล้ว และ ...มานานแล้ว

ข้อแตกต่าง

曾经 เน้นว่าเคยมีประสบการณ์ (เรื่องจบไปแล้ว) 从来 เกือบทั้งหมดมากับรูปปฏิเสธเพื่อบอกว่าไม่เคยเลย ส่วน 赶紧 กับ 连忙 มักใช้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดไปแล้ว ขณะที่ 赶快 กับ 立刻 มักใช้เร่งคนอื่น

ข้อผิดที่พบบ่อย

ภาษาไทยวางคำบอกเวลาอย่าง ทันที เลย ไว้ท้ายประโยคได้ (เขารีบวิ่งกลับบ้านทันที) ผู้เรียนชาวไทยจึงเผลอวางคำวิเศษณ์ไว้หลังคำกริยา ซึ่งผิด ภาษาจีนต้องวางไว้หน้าคำกริยา อีกสองข้อคือใช้ 从来 แล้วลืมใส่ 不 หรือ 没 และสับสนระหว่าง 才 (เพิ่ง ช้ากว่าที่คิด) กับ 就 (jiù ก็...แล้ว เร็วกว่าที่คิด) ซึ่งความหมายตรงข้ามกัน

ตัวอย่าง

会议本来在星期一举行，但是现在改时间了。
huìyìběnláizàixīngqīyījǔxíng，dànshìxiànzàigǎishíjiānle。

การประชุมเดิมทีจัดวันจันทร์ แต่ตอนนี้เปลี่ยนเวลาแล้ว

他才起床，让我们等一下儿。
tācáiqǐchuáng，ràngwǒmenděngyíxiàr。

เขาเพิ่งตื่นนอน ให้พวกเรารอสักครู่

你怎么才来就要走？
nǐzěnmecáiláijiùyàozǒu？

ทำไมคุณเพิ่งมาก็จะไปแล้ว

我曾经学过一年中文。
wǒcéngjīngxuéguòyìniánzhōngwén。

ฉันเคยเรียนภาษาจีนมาหนึ่งปี

他从来不喝酒。
tācóngláibùhējiǔ。

เขาไม่เคยดื่มเหล้าเลย

听到这个消息，他赶紧跑回家去了。
tīngdàozhègexiāoxi，tāgǎnjǐnpǎohuíjiāqùle。

พอได้ยินข่าวนี้ เขาก็รีบวิ่งกลับบ้านไปทันที

听到有人叫他的名字，他赶紧开门。
tīngdàoyǒurénjiàotādemíngzi，tāgǎnjǐnkāimén。

พอได้ยินว่ามีคนเรียกชื่อตัวเอง เขาก็รีบเปิดประตู

他很不舒服，我们要赶快送他去医院。
tāhěnbùshūfu，wǒmenyàogǎnkuàisòngtāqùyīyuàn。

เขาไม่สบายมาก พวกเราต้องรีบพาเขาไปโรงพยาบาล

经理来电话，叫我立刻去她的办公室。
jīnglǐláidiànhuà，jiàowǒlìkèqùtādebàngōngshì。

ผู้จัดการโทรมา บอกให้ฉันไปที่ห้องทำงานของเธอทันที

看到一位老人上车，我连忙站起来让他坐。
kàndàoyíwèilǎorénshàngchē，wǒliánmángzhànqǐláiràngtāzuò。

เห็นผู้สูงอายุขึ้นรถ ฉันรีบลุกขึ้นให้ท่านนั่ง

她在中国留学的时候，始终坚持每天说中文。
tāzàizhōngguóliúxuédeshíhou，shǐzhōngjiānchíměitiānshuōzhōngwén。

ตอนที่เธอไปเรียนต่อที่ประเทศจีน เธอยืนหยัดพูดภาษาจีนทุกวันตลอดมา

我们已做好下个月的工作计划。
wǒmenyǐzuòhǎoxiàgèyuèdegōngzuòjìhuà。

พวกเราวางแผนงานของเดือนหน้าเสร็จแล้ว

他早已离开北京了。
tāzǎoyǐlíkāiběijīngle。

เขาออกจากปักกิ่งไปนานแล้ว

ฝึกทำแบบฝึกหัด

ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ

เรียน “时间副词：本来、才、曾经、从来、赶紧、赶快、立刻、连忙、始终、已、早已” ให้ได้ผล

หัวข้อไวยากรณ์ “时间副词：本来、才、曾经、从来、赶紧、赶快、立刻、连忙、始终、已、早已” (คำวิเศษณ์บอกเวลา: 本来 (běnlái)、才 (cái)、曾经 (céngjīng)、从来 (cónglái)、赶紧 (gǎnjǐn)、赶快 (gǎnkuài)、立刻 (lìkè)、连忙 (liánmáng)、始终 (shǐzhōng)、已 (yǐ)、早已 (zǎoyǐ)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ

เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง

คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน

คำถามที่พบบ่อย