HSK 3
首先⋯⋯，然后⋯⋯
shǒu xiān ⋯ ⋯ ， rán hòu ⋯ ⋯
ก่อนอื่น...จากนั้น...
คำอธิบาย
คู่คำสันธาน (คำที่ใช้เชื่อมอนุประโยค) 首先 (shǒuxiān)……，然后 (ránhòu)…… แปลว่า ก่อนอื่น... จากนั้น... ใช้จัดลำดับสองการกระทำตามเวลาก่อนหลัง
首先 + การกระทำ 1 ，然后 + การกระทำ 2 โดย 首先 เปิดขั้นแรก ส่วน 然后 นำเข้าสู่ขั้นถัดไป
เมื่ออธิบายขั้นตอน เล่าลำดับเหตุการณ์ หรือเสนอขั้นตอนตามลำดับ เช่น การทำอาหาร การทำการบ้าน การวางแผน
首先 ต่างจาก 先 (xiān ก่อน) ทั้งคู่แปลว่าก่อนอื่นเหมือนกัน แต่ 首先 เป็นทางการกว่าและมักเปิดการไล่เรียงหลายขั้นตอน ส่วน 先 เป็นภาษาพูดมากกว่าและมักไปคู่กับ 再 (zài) หรือ 然后
ใช้ 首先 แล้ววรรคหลังไม่มี 然后 หรือ 接着 (jiēzhe) สองคำนี้มักมาเป็นคู่เพื่อให้ลำดับชัดเจน ผู้เรียนชาวไทยละคำรับได้ง่ายเพราะภาษาไทยพูดว่า ก่อนอื่นอ่านบทเรียนหนึ่งรอบ แล้วตอบคำถาม ก็ครบใจความแล้ว แต่ภาษาจีนควรมี 然后 กำกับให้ชัด
ตัวอย่าง
เพื่อนๆ นักเรียนก่อนอื่นอ่านบทเรียนหนึ่งรอบ จากนั้นจึงตอบคำถามบนกระดานดำอย่างตั้งใจ
พวกเราก่อนอื่นต้องหาวิธีฝึกที่เป็นวิทยาศาสตร์ให้ได้ จากนั้นจึงยืนหยัดฝึกฝนทุกวัน
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “首先⋯⋯，然后⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “首先⋯⋯，然后⋯⋯” (ก่อนอื่น...จากนั้น...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 3 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน