HSK 4
被动句2：主语+被+动词+其他成分
bèi dòng jù 2 ： zhǔ yǔ + bèi + dòng cí + qí tā chéng fèn
ประโยคถูกกระทำแบบที่ 2: ประธาน + 被 + คำกริยา + ส่วนประกอบอื่น
คำอธิบาย
นี่คือประโยค 被 (bèi) ซึ่งเป็นประโยคถูกกระทำ ใช้เมื่อประธาน (ส่วนที่วางต้นประโยค) เป็นผู้ ถูก การกระทำกระทำใส่ ไม่ใช่ผู้ลงมือทำ
ประธาน (คนหรือสิ่งที่ถูกกระทำ) + 被 (bèi) + [ตัวผู้กระทำ] + คำกริยา + ส่วนประกอบอื่น (เช่น 了 le หรือส่วนเสริมท้ายกริยา) ส่วนที่เป็นตัวผู้กระทำ ละได้ เช่น 灯被关上了 (ไฟถูกปิดแล้ว) ไม่ต้องบอกว่าใครปิด
ใช้เมื่อต้องการเน้นว่าเกิดอะไรขึ้นกับประธาน มักเป็นเรื่องที่อยู่นอกความตั้งใจหรือเป็นกลาง ๆ และคำกริยาที่ตามหลัง 被 มักต้องมีส่วนประกอบอื่นต่อท้าย (了 ส่วนเสริมบอกผลหรือทิศทาง) ยืนโดด ๆ ไม่ได้
ประโยค 被 (bèi ถูกกระทำ) ตรงข้ามกับประโยค 把 (bǎ) คือประโยค 把 เน้น วิธีจัดการ กับกรรม (ประธานเป็นฝ่ายลงมือ) ส่วนประโยค 被 เน้นว่าประธาน ถูก กระทำ ในภาษาจีน 被 ไม่จำเป็นต้องมีความหมายทางลบ หลายครั้งเป็นกลางหรือกระทั่งเป็นบวก (被请 ได้รับเชิญ)
ปล่อยคำกริยายืนโดด ๆ หลัง 被 (被关 แทนที่จะเป็น 被关上了) ต้องเติมส่วนประกอบเข้าไป อีกข้อคือภาษาไทยใช้คำว่า ถูก ซึ่งมีสีเชิงลบชัดเจนเช่นกัน ผู้เรียนไทยจึงเผลอแปล 被 เป็น ถูก ทุกครั้ง ทำให้ประโยคกลาง ๆ ฟังเป็นเรื่องร้าย บางบริบทควรแปลว่า ได้รับ แทน (被请 ได้รับเชิญ) และในทางกลับกันก็มักเลี่ยงใช้ 被 กับเรื่องดี ทั้งที่ภาษาจีนใช้ได้
ตัวอย่าง
คุณครูหวังได้รับเชิญไปประชุมแล้ว
ไฟในห้องเรียนถูกปิดไปตั้งนานแล้ว
ภาพวาดรูปนั้นถูกซื้อไปแล้ว
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “被动句2：主语+被+动词+其他成分” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “被动句2：主语+被+动词+其他成分” (ประโยคถูกกระทำแบบที่ 2: ประธาน + 被 + คำกริยา + ส่วนประกอบอื่น) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน