HSK 4
既然⋯⋯，就⋯⋯
jì rán ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
โครงสร้าง 既然...就...
คำอธิบาย
既然⋯⋯，就⋯⋯ (jìrán...jiù...) เป็นคู่คำเชื่อม (คู่คำที่เชื่อมอนุประโยค) ที่สร้างประโยคความรวมแบบเหตุผล (ประโยคที่มี 2 อนุประโยค อนุประโยคหน้าเป็นเหตุ อนุประโยคหลังเป็นผล) ตรงกับรูป ในเมื่อ... ก็... ในภาษาไทย
既然 jìrán + ข้อตั้งที่ชัดเจนอยู่แล้วหรือเกิดขึ้นแล้ว + 就 jiù + ข้อสรุปหรือการกระทำที่ตามมาอย่างสมเหตุสมผล (เช่น 既然下雨了，我们就... ในเมื่อฝนตกแล้ว พวกเราก็...)
ใช้เมื่อเหตุผลในอนุประโยคหน้าเป็นความจริงที่เห็นได้ชัดหรือเป็นที่รู้และยอมรับกันแล้ว จากนั้นจึงดึงข้อสรุปที่สมเหตุสมผลออกมาที่อนุประโยคหลัง
既然 กับ 因为 yīnwèi (เพราะว่า) ต่างก็ยกเหตุผล แต่ 因为 ยกสาเหตุที่เพิ่งบอก ใหม่ ส่วน 既然 อาศัยสิ่งที่ รู้กันอยู่แล้ว มาสรุปต่อ อย่าใช้สลับกัน
ลืมตัวอักษร 就 jiù ที่อนุประโยคหลัง (既然 ไปคู่กับ 就 บ่อยมาก) หรือวาง 就 ผิดที่ คือ 就 ต้องอยู่หลังประธานของอนุประโยคหลังและอยู่หน้าคำกริยา ข้อดีของผู้เรียนไทยคือภาษาไทยมีคู่ ในเมื่อ...ก็... อยู่แล้ว และวาง ก็ ไว้หลังประธานเหมือนกัน จึงเทียบได้ตรง ๆ แต่เวลาละประธานในภาษาไทยแล้วแปลกลับ มักเผลอดัน 就 ขึ้นไปต้นอนุประโยค
ตัวอย่าง
ในเมื่อเรื่องนี้คุณตัดสินใจไปแล้ว ฉันก็ไม่พูดอะไรอีก
ในเมื่อข้างนอกฝนตกแล้ว พวกเราก็ค่อยไปพรุ่งนี้เถอะ
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “既然⋯⋯，就⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “既然⋯⋯，就⋯⋯” (โครงสร้าง 既然...就...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน