HSK 4
无论⋯⋯，都/也⋯⋯
wú lùn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
无论…都/也… (ไม่ว่าจะ... ก็...)
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมแบบเงื่อนไข (条件复句 tiáojiàn fùjù ประโยคที่มี 2 อนุประโยคเชื่อมด้วยคำเชื่อม) ที่ใช้คู่คำเชื่อม 无论⋯⋯，都/也⋯⋯ แปลว่า ไม่ว่าจะ... ก็... บอกผลที่ไม่เปลี่ยนไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นอย่างไร
无论 (wúlùn) + [ส่วนที่บอกสถานการณ์ที่ผันแปรหรือสุดขั้ว] + ประธาน + 都 (dōu) / 也 (yě) + [ผลที่ไม่เปลี่ยน] หลัง 无论 บังคับต้องมีองค์ประกอบคำถาม เช่น 多么 (duōme เพียงใด) 怎么 (zěnme อย่างไร) หรือโครงสร้าง A还是B
ใช้เมื่อยืนยันว่าผลลัพธ์หนึ่งเป็นจริงเสมอไม่ว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนไปอย่างไร
อนุประโยคหลังใช้ 都 (dōu) เมื่อเน้นว่า ในทุกกรณีล้วน... และใช้ 也 (yě) เมื่อผลเป็นเชิงปฏิเสธหรือเน้นความขัดแย้ง (也没有人相信 ก็ไม่มีใครเชื่อ) ส่วน 无论 ความหมายใกล้ 不管 (bùguǎn) แต่ 无论 เป็นทางการกว่า
ภาษาไทยมีรูป ไม่ว่าจะ...แค่ไหน อยู่แล้ว ผู้เรียนไทยจึงไม่ค่อยลืมองค์ประกอบคำถาม แต่มักวาง ผิดตำแหน่ง เพราะภาษาไทยวาง แค่ไหน ไว้ หลัง คำคุณศัพท์ (เครียดแค่ไหน) จึงเขียนผิดเป็น 无论学习紧张多么 ที่ถูกต้องคือ 多么 ต้องอยู่ หน้า คำคุณศัพท์เสมอ คือ 无论学习多么紧张 และอย่าลืมว่าถ้าไม่มี 多么 หรือ 怎么 เลย (พูด 无论紧张) ประโยคก็ผิดเช่นกัน
ตัวอย่าง
ไม่ว่าการเรียนจะเครียดแค่ไหน ฉันก็ยืนหยัดออกกำลังกายวันละ 1 ชั่วโมงเสมอ
ไม่ว่าเขาจะพูดอย่างไร ก็ไม่มีใครเชื่อเขา
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “无论⋯⋯，都/也⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “无论⋯⋯，都/也⋯⋯” (无论…都/也… (ไม่ว่าจะ... ก็...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน