HSK 4
万一⋯⋯，（就）⋯⋯
wàn yī ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯
โครงสร้าง เผื่อว่า... (ก็)... เพื่อพูดถึงสถานการณ์ร้ายที่อาจเกิดขึ้น
คำอธิบาย
万一 (wànyī เผื่อว่า) ใช้ตั้งข้อสมมติถึงความเป็นไปได้ในทาง ร้าย ที่โอกาสเกิดน้อยแต่ก็ยังเกิดได้ แปลว่า เผื่อว่า เกิดว่า บังเอิญว่า นี่เป็นประโยคความรวมแบบสมมติชนิดหนึ่ง (ประโยคที่มีอนุประโยคตั้งเงื่อนไขสมมติ)
万一 (wànyī) + สถานการณ์ร้ายที่สมมติขึ้น + (就 jiù) + วิธีรับมือหรือผลที่ตามมา เช่น 万一我没来，你就自己先去吧 เผื่อว่าฉันไม่มา คุณก็ไปก่อนเลย อนุประโยคหลังมักมี 就 (jiù ก็) เพื่อดึงผลลัพธ์ออกมา
ใช้เมื่อกำชับหรือเตรียมแผนสำรองรับมือความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น มีน้ำเสียงของสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เสมอ
万一 (wànyī) ใช้ได้เฉพาะกับความเป็นไปได้ในทาง ร้าย และโอกาสเกิดน้อย ส่วน 如果 (rúguǒ ถ้า) เป็นกลาง ใช้ได้กับข้อสมมติทุกแบบไม่ว่าดีหรือร้าย ถ้าข้อสมมติเป็นเรื่องดีหรือเรื่องธรรมดาให้ใช้ 如果 ห้ามใช้ 万一
ใช้ 万一 กับสถานการณ์ที่ดี (เขียนผิดเป็น 万一考得好 ควรใช้ 如果考得好) ผู้เรียนไทยพลาดจุดนี้บ่อยเพราะภาษาไทยใช้คำว่า เผื่อว่า กับเรื่องดีก็ได้ (เผื่อว่าสอบได้ดี) ในภาษาจีนใช้ไม่ได้ และอย่าลืมว่าอนุประโยคหลังควรมี 就 มาเชื่อมผลลัพธ์
ตัวอย่าง
เผื่อว่าฉันไม่มา คุณก็ไปก่อนเลยนะ
ต้องพกหนังสือเดินทางของพวกคุณไปด้วย เผื่อว่าต้องใช้แล้วไม่ได้พกมาจะยุ่งเอา
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “万一⋯⋯，（就）⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “万一⋯⋯，（就）⋯⋯” (โครงสร้าง เผื่อว่า... (ก็)... เพื่อพูดถึงสถานการณ์ร้ายที่อาจเกิดขึ้น) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน