HSK 4
不管⋯⋯，都/也⋯⋯
bù guǎn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
การใช้ 不管⋯⋯，都/也⋯⋯ เพื่อบอกว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คำอธิบาย
不管…都/也… (bù guǎn… dōu/yě…) เป็นคู่คำเชื่อม (คู่คำที่เชื่อมอนุประโยค) ที่สร้างประโยคความรวมแบบเงื่อนไข (条件复句 tiáo jiàn fù jù ประโยค 2 อนุประโยคที่เชื่อมด้วยคำเชื่อม) แปลว่า ไม่ว่า... ก็... มันยืนยันว่าผลในอนุประโยคหลัง ไม่ เปลี่ยนไม่ว่าเงื่อนไขในอนุประโยคหน้าจะเป็นอย่างไร
不管 (bù guǎn ไม่ว่า) + [เงื่อนไขที่เปิดให้เลือกหรือมีคำถามอยู่] + ประธาน + 都 (dōu ล้วน) / 也 (yě ก็) + ผลลัพธ์ อนุประโยค 不管 ต้องมีองค์ประกอบที่ เปิดไว้หลายทาง คือมีคำแสดงคำถาม (多难 duō nán ยากแค่ไหน 谁 shéi ใคร) หรือมีคู่ 是否/A还是B (หรือไม่ / A หรือ B)
ใช้เมื่อยืนยันเจตนาหรือผลที่แน่นอน ไม่มีเงื่อนไขใดมาสั่นคลอนได้
不管 (bù guǎn) ค่อนไปทางภาษาพูด หลังมันมักเป็นคำแสดงคำถามหรือโครงสร้างแบบเลือก ส่วน 无论 (wú lùn) และ 不论 (bù lùn) ความหมายเดียวกันแต่เป็นทางการกว่า ทั้ง 3 คำต้องการให้อนุประโยคหลังมี 都 หรือ 也 เสมอ
(1) หลัง 不管 ใช้ประโยคบอกเล่าธรรมดาแทนที่จะเป็นโครงสร้างเปิด (不管下雨 ผิด ต้องเป็น 不管是否下雨 หรือ 不管下不下雨) (2) ลืม 都/也 ที่อนุประโยคหลัง ข้อนี้ผู้เรียนไทยพลาดบ่อยเพราะภาษาพูดไทยละคำว่า ก็ ได้ (ไม่ว่ายากแค่ไหน ฉันจะเรียนต่อ) แต่ภาษาจีนละไม่ได้
ตัวอย่าง
ไม่ว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกหรือไม่ ฉันก็จะไปเยี่ยมเขา
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน ฉันก็จะยืนหยัดเรียนต่อไป
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “不管⋯⋯，都/也⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “不管⋯⋯，都/也⋯⋯” (การใช้ 不管⋯⋯，都/也⋯⋯ เพื่อบอกว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน