人称代词：人家

人家 (rénjiā) + ส่วนที่เหลือของประโยค ความหมายเปลี่ยนตามบริบท คือ (1) แทนคนอื่น หมายถึง เขา คนเขา ชาวบ้านเขา (2) แทนตัวเอง หมายถึง คนนี้ ในน้ำเสียงงอนหรืออ้อน (มักเป็นผู้หญิงหรือเด็ก)

ใช้เมื่อพูดถึงคนอื่นหรือกลุ่มคนอื่นให้เห็นภาพ (มักแฝงการเปรียบเทียบหรือชม เช่น 你看人家经常锻炼 ดูคนเขาสิ ออกกำลังกายเป็นประจำ) หรือใช้เมื่อพูดถึงตัวเองด้วยน้ำเสียงงอน ออดอ้อน (人家也是为你好啊 คนนี้ก็หวังดีกับเธอนะ)

人家 (rénjiā ชาวบ้านเขา) ต่างจาก 别人 (biérén คนอื่น) ตรงที่ 人家 มีอารมณ์ความรู้สึกแฝงอยู่มาก และใช้แทนตัวผู้พูดเองได้ ส่วน 别人 หมายถึง คนอื่น เฉย ๆ เป็นกลาง

ข้อดีของผู้เรียนไทยคือภาษาพูดไทยเองก็มี เค้า ที่ยืมสรรพนามบุรุษที่ 3 มาแทนตัวผู้พูดด้วยน้ำเสียงออดอ้อน จึงเข้าใจการใช้แบบที่ (2) ได้ทันที แต่ต้องระวังว่า 人家 ใช้แบบนี้ได้เฉพาะภาษาพูดที่สนิทสนมเท่านั้น ห้ามใช้ในภาษาเขียนหรือที่ทางการ และห้ามใช้ 人家 แทน 他 หรือ 她 แบบกลาง ๆ ทั่วไป อีกทั้งอย่าสับสน 人家 กับ 家人 (jiārén คนในครอบครัว) ซึ่งเขียนสลับตัวอักษรกัน