HSK 4
或者⋯⋯，或者⋯⋯
huò zhě ⋯ ⋯ ， huò zhě ⋯ ⋯
หรือไม่ก็... หรือไม่ก็...
คำอธิบาย
นี่คือประโยคความรวมที่บอกการเลือก (选择复句 xuǎnzé fùjù ประโยคความรวมคือประโยคที่มีตั้งแต่ 2 อนุประโยคขึ้นไปเชื่อมด้วยคำเชื่อม) ใช้คู่คำเชื่อม 或者⋯⋯，或者⋯⋯ แปลว่า หรือไม่ก็... หรือไม่ก็...
或者 (huòzhě) + ตัวเลือกที่ 1 + 或者 (huòzhě) + ตัวเลือกที่ 2 (จะเติม 或者 สำหรับตัวเลือกที่ 3 อีกก็ได้) เป็นการยกความเป็นไปได้ขึ้นมาโดยเข้าใจกันว่าเลือกเพียงอย่างเดียวก็พอ
ใช้ในประโยค บอกเล่า (เล่าเรื่อง เสนอแนะ) เพื่อไล่ทางเลือกที่เป็นไปได้ มักมี 反正 (fǎnzhèng ยังไงก็) หรือ 都可以 (dōu kěyǐ ก็ได้ทั้งนั้น) มาปิดท้าย
或者 (huòzhě) ใช้ในประโยคบอกเล่า ส่วน 还是 (háishi หรือว่า) ใช้ในประโยค คำถาม เมื่อยื่นตัวเลือกให้ (你去还是我去 คุณไปหรือฉันไป) ห้ามใช้ 或者 ตั้งคำถามแบบเลือกตอบ
ภาษาไทยใช้คำว่า หรือ ได้ทั้งในประโยคบอกเล่าและประโยคคำถามโดยไม่ต้องเปลี่ยนคำ ผู้เรียนไทยจึงหยิบ 还是 ไปใช้ในประโยคบอกเล่าเป็นประจำ ต้องจำให้ขึ้นใจว่าประโยคเล่าใช้ 或者 ประโยคถามใช้ 还是
ตัวอย่าง
เรื่องนี้หรือไม่ก็รีบหยุดเสีย หรือไม่ก็เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
ปิดเทอมหรือไม่ก็ไปเซี่ยงไฮ้ หรือไม่ก็ไปหางโจว ยังไงก็ต้องออกไปเที่ยว
พวกเรา 3 คน หรือไม่ก็คุณไป หรือไม่ก็ฉันไป หรือไม่ก็เขาไป ใครไปก็ได้ทั้งนั้น
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “或者⋯⋯，或者⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “或者⋯⋯，或者⋯⋯” (หรือไม่ก็... หรือไม่ก็...) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน