HSK 4
⋯⋯， 然而⋯⋯
⋯ ⋯ ， rán ér ⋯ ⋯
อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า (然而)
คำอธิบาย
然而 (rán'ér) เป็นคำสันธาน (คำที่เชื่อมอนุประโยค) ใช้พลิกไปสู่ความคิดที่ ตรงข้าม กับสิ่งที่เพิ่งพูดไป ตรงกับคำว่า อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า ในภาษาไทย ทำให้เกิดประโยคความรวมแบบขัดแย้ง (转折复句 zhuǎnzhé fùjù ประโยคความรวมที่อนุประโยคหลังตรงข้ามกับอนุประโยคหน้า)
อนุประโยคที่ 1 + 然而 rán'ér + อนุประโยคที่ 2 (อนุประโยคที่ 2 บอกสิ่งที่ตรงข้ามหรือเกินคาดเมื่อเทียบกับอนุประโยคที่ 1)
ใช้เมื่อต้องการยกสถานการณ์หนึ่งขึ้นมาแล้วเสริมสิ่งที่ตรงข้ามเข้าไป มักมีน้ำเสียงเป็นทางการ
然而 กับ 但是 dànshì (แต่) ต่างก็บอกการพลิกความ แต่ 然而 เป็นทางการกว่าและมักใช้ในภาษาเขียน ส่วน 但是 เป็นธรรมชาติในการพูดคุยประจำวัน
ภาษาไทยใช้คู่ ถึงแม้ว่า...แต่... เป็นปกติ ผู้เรียนไทยจึงเผลอจับ 虽然 suīrán (ถึงแม้ว่า) มาคู่กับ 然而 คู่ที่ถูกต้องคือ 虽然...但是 ส่วน 然而 มักยืนลำพังที่ต้นอนุประโยคหลัง ไม่ต้องมี 虽然 ที่อนุประโยคหน้า
ตัวอย่าง
ฉันรู้ว่าภาษาจีนมีประโยชน์มาก อย่างไรก็ตามภาษาจีนก็ยากเกินไปด้วย
เขาบอกว่าไม่ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างไรก็ตามฉันกลับรู้สึกว่าน่าสนใจมาก
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “⋯⋯， 然而⋯⋯” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “⋯⋯， 然而⋯⋯” (อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า (然而)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน